Bản dịch 1:. Hoa hồng đỏ, hoa hồng trắng. Tôi hái trao tặng người thương. Vô tình nàng chê chẳng nhận. Đòi màu xanh biếc hoa hường! Lang thang nửa vòng trái đất. Chẳng đâu mọc thứ hoa này. Hỏi tìm nửa vòng trái đất. Chỉ...

Trước nhà cỏ đã lên xanh. Cây sồi đầu ngõ đâm nhành lá non. Mấy bông cúc dại con con. Khoe màu vàng rực lúc còn đẫm sương. Gió đưa thơm ngát làn hương. Vài con bướm lạ vấn vương khóm hồng. Chim chuyền ríu rít cành thông. Đón...

I. Hoa Xuân nở điểm tô cuộc sống. Rựơu Xuân nồng ước vọng bên nhau. Lá trầu tìm đến buồng cau. Biết đâu đời lắm bể dâu hở người? II. Nắng Hạ reo, tiếng cười ròn rã. Ai biết rằng đôi ngã phân ly. Bão giông trời cũng có...

Ai gỡ bùa yêu thả gió bay. Cho tình tươi thắm bỗng khô gầy. Cho hồn mai trúc sầu ly cách. Ai gỡ bùa yêu thả gió bay ! Một thuở đôi mình lắm mộng mơ. Cầu mây bắc nhịp nối đôi bờ. Vườn Trăng hoa lá xanh như ngọc. Một thuở...

_____Kính tặng Mẹ hiền nhân mùa Vu lan 2018. Bụi duối cao, dày nhất của thôn. (Có từ cái thuở chửa sinh con). Là nơi chứng kiến lời hò hẹn. Tình của Mẹ Cha ước nguyện tròn. Màu lá biếc xanh tưởng vĩnh hằng. Đâu ngờ giông...

Bởi ấu trĩ nên nhầm thù thành bạn. Trắng và đen không phân biệt rạch ròi. Gốc và ngọn đã không dò tường tận. Đem sơn hà treo lơ lửng đầu roi. Bởi ấu trĩ nên làm điều rồ dại. Bán linh hồn cho ngạ quỷ, sa tăng. Mê tín dị...

Một sớm mùa xuân vừa thức dậy. Nghe con chim sẻ gọi đầu hồi. Thì ra con trống gọi con mái. Tha thiết như tình em với tôi. Bên tách cà phê còn rất ấm. Mắt em vẫn sáng thuở ngày nao. Má, môi để mộc mà vẫn thắm. Dưới nắng...

THE SWEETEST FLOWER THAT BLOWS. By Frederick Peterson. The sweetest flower that blows. I give you as we part;. For you it is a rose;. For me it is my heart. The fragrance it exhales. (Ah, if you only knew!). Which but...

Ta sẽ không tìm em trong đời thực. Chỉ đợi nhìn trên Facebook mà thôi. Kết bạn bè đã là điều mong ước. Mơ làm chi chuyện ân ái xa vời. Không cần biết em tròn bao nhiêu tuổi. Gái khuê môn hay lam lũ giang hồ. Ta chỉ biết...

Cách mà con quạ. Vẫy xuống người tôi. Những làn bụi tuyết. Từ cành cây thông. . Làm cho trong lòng. Tự dưng biến đổi. Cứu vãn phần ngày. Đã từng tiếc nuối. 16/7/2025. Trần Đức Phổ phỏng dịch. . Dust of Snow. By...