tho tangu ryokan
THE PATH
The path is hidden
by snow
invisible
but thoughts of you
lead me onward.
.
DREAMS
in this dream world
we doze
and talk of dreams --
dream, dream on,
as much as you wish
.
NO MIND
With no mind, flowers lure the
butterfly;
With no mind, the butterfly visits
the blossoms.
Yet when flowers bloom, the butterfly
comes;
When the butterfly comes, the
flowers bloom.
.
DOWN IN THE VILLAGE
Down in the village
the din of
flute and drum,
here deep in the mountain
everywhere the sound of the pines.
***
Tran Duc Pho phong dich:
CON DUONG
Con duong an minh trong tuyet
Khong dau vet
Nhung niem tuong ve thay
Dan con di tiep.
.
MONG
giua the gian ao mong
chung sinh deu mo mang
cung nhau noi ve mong--
mong, hay mong di nao
that nhieu nhu uoc ao.
.
VO TAM
vo tam, hoa kia quyen ru loai buom
vo tam, loai buom vieng tham hoa no
vang, luc hoa no, buom den
luc buom den, hoa no.
.
DUOI LANG
duoi lang
am vang tieng sao va trong
noi day nui sau
thong reo khap chon
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
THƠ TANGU RYOKAN