de tranh to nu
Hoi bao nhieu tuoi ho co minh?
Chi cung xinh ma em cung xinh
Ðoi lua nhu in to giay trang.
Nghin nam con mai cai xuan xanh.
Xieu mai chi dam tinh trang gio, (1)
Bo lieu thoi danh phan mong manh, (2)
Con thu vui kia sao chang ve,
Trach nguoi tho ve kheo vo tinh.
(1)-(2). Xieu mai; (Qua mai rung). Trong Kinh thi noi " qua mai rung muoi phan con bay... muoi phan con ba" , vi nguoi con gai da muon thi, can co mot nguoi chong. Cau nay dung chu " Xieu mai" de noi nguoi con gai so lo thi nen chuyen tam vao viec ken chong, khong dam nghi den chuyen trang hoa nua. Nhung nguoi dep trong tranh thi tinh sao duoc viec chong con? Nen cu danh mai mai giu than phan mong manh, son se. (Chu thich phan tho nom do Nguyen Binh Khoi).
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Đề Tranh Tố Nữ