vai bai tho
Luu biet thoi tai An Quang,
An Hung ngu thu (1)
Nguoi ve nguoi o kheo buon sao,
Tuc toi minh thay biet le nao.
To toc loi kia con nua het,
Ða vang long no xiet la bao.
Noi con rieng gian ngay gioi ngan,
Moi mat cho xem bong nguyet cao.
Som biet le gioi li co hop,
Thi muoi nam truoc ban chi nao.
(1) Ghi lai luc chia tay tai An Quang, An Hung.
Thu nguyet huu uc Mai Son Phu ki (1)
La ngoc chieu thu gian han du
Tuan trang se nho bua dem thu.
Ben am Nhat Tru trong con day,
Ngon nuoc Tam Ki chay lai dau(2)
Son phan trom mung duyen de lai,
Beo may them tui phan ve sau.
Tram nam biet co duyen thua nua,
Cung do tay to cung trang dau.
(1) Ðem thu, nho Mai Son Phu, goi bai nay.
(2) Nguyen chu: " Ða giai ket dua tinh" Giai ket, theo Ðao Duy Anh, la: " Coi moi tinh ket buoc voi nhau" Con giai ket dua tinh la gi? Chua ro lam.
Thuat y kiem trinh huu nhan Mai Son Phu
Hoa phieu phieu,
Moc tieu tieu,
Nga mong huong tinh cac tich tieu,
Kha cam thi xuan tieu.
Loc ao ao,
Nhan ngao ngao,
Hoan hao tuong ki tai nhat trieu,
Bat tan nga tam mieu.
Giang bat bat,
Thuy hoat hoat,
Nga tu quan hoai tuong khe khoat,
Le ngan chiem ha cat.
Thi tiet tiet,
Tam thiet thiet,
Nong dam thon tinh tu luong dat,
Da bang quan but phat.
Phong ngang ngang,
Nguyet mang mang,
Phong nguyet khong linh khach doan trang,
Ha xu thi Ðang Vuong.
Van thuong thuong,
Thuy uong uong,
Van thuy na kham vong nhat truong,
Nhat truong dao vong xuc hoai mang.
Nhat ki ki,
Da tri tri,
Nhat da thien hoai lu tu bi,
Tu bi ung mac ngo giai ki.
Phong phi phi,
Vu phi phi,
Phong vu tan thoi thai but huy,
But huy do thi pho tinh nhi.
Quan huu tam,
Nga huu tam,
Mong hon tuong luyen lieu hoa am,
Thi dong ngam,
Nguyet dong cham,
Nhat tu sau phan nhue,
Ha nhan noan ban kham,
Mac dan li khuc oan tri am,
Truc tu khi tri thu dao cam,
Cao son luu thuy van tuong tam,
Ung bat han ngam than co cam.
Quan ha ki,
Nga ha ki,
Lu dinh lai dac luong the tri,
Danh tan phi,
But tan huy,
Nhat truong do but thiet,
Ha xu thi tinh nhi,
Hao bang tam thuong cac tuong tri,
Da ung giao thac thu duyen de,
Phuong tam the bat phu gia ki.
(Huu Giang Nam dieu)
Dich van:
Ke y minh va trinh ban la Mai Son Phu
Hoa xieu xieu
Cay xieu xieu
Giac mong tinh que(1) thay tich lieu
Ðem xuan cam khai nhieu.
Huou ao ao
Nhan ngao ngao
Vui suong hen nhau mot som nao
Ta het duoc tinh sao!
Song bat ngat
Nuoc ao at
y thiep long chang cung vu khoat
Le roi them man chat.
Tho da diet
Long the thiet
Ðam nhat tac long ai thau het
Lieu but chang ta xiet?
May lang thang
Trang menh mang
Trang gio xui ai luong doan trang
Ðau la gac Ðang Vuong
May to vuong
Nuoc nhu suong
May nuoc troi dau chi mot duong
Mot duong xa khuat ron long thuong
Ngay cham ri
Ðem cham ri
Sang toi chanh buon lu khach si
Nho thuong dung lo hen, sai ki.
Mua troi di
Gio troi di
Mua gio giuc hoai cat but thi (tho)
Viet thi gui toi khach " tinh si"
Chang co tam
Thiep co tam
Mong hon luu luyen bong hoa ram
Tho cung ngam
Ruou cung trang
Tu luc buon chia biet
Ai nguoi am nua chang?
Cho dan li khuc oan tri am,
Ðanh xem nhu het tieng dao cam(2)
Hen nhau noi non nuoc muon man!
Cho buon ma than tho co cam(kim).
Chang hen gi
Ta hen gi
Hai ta deu muon, noi ma chi
Tra ma chi
But ma chi
Cung la thien li ca(3)
Ai la ke tinh nhi
Hieu nhau trong da kho khan gi
Hay nen trao gui moi duyen di
Long son ai no phu giai ki
(Theo dieu Giang Nam)
Ð.T.T dich
(1) Long que la long nho que minh. Vay hinh nhu Son Phu da di ve que Xuan Huong. Hoac la nguoi cung lang, hay cung huyen chang? (Hoang Xuan Han).
(2) Dao cam: Ðan quy.
(3) Thien li: Dich tu chu " but thiet" - but viet va loi noi. Duong Tu noi: " Cuon sach do but ma thanh. Loi noi do luoi ma co. Ta xem " Ngu thuong" la but va luoi cua de vuong" . Ngu thuong o day la cac quan he: quan than, phuc tu, phu-phu, huynh de, bang-huu. Vi the dich la thien li.
The viet huu cam (1)
Muoi may nam troi mot chu tinh
Duyen to nay da san dau danh
Mai may cat nua nguyen phu phat
Giot mau day hai chen tu sinh
Mot kiep da te cung da tham
Tram nam dung phu voi dau xanh
Mai sau long chang nhu loi nua
Dao bua nguyen xin luy den minh.
Xuan dinh lan dieu
Phien am:
Nguyet ta nhan tinh thu lau trung
Ngoa thinh dong long,
Khoi thinh dong long
Da ban ai giang huong ban khong.
Thanh da tuong dong
Khi da tuong dong
Tuong tu vo tan ngu canh cung.
Tam tai Vu Phong
Hon tai Vu Phong
An ai thu tao phung
Nhan y dong phong
Quyen y dong phong
Nhat vien hong hanh bich thanh song
Phon hoa tich di khong.
Kim trieu huu kien so chi hong
Oanh nhi nhac doi xuan phong khu
Chi khung dao yeu vo luc tieu dong phong
Phong thanh nguyet bach, ba ki huong nhap khach ngam trung.
Dich van:
Bai ca theo dieu xuan dinh lan
Trang ta nguoi lang tua lau khong(1)
Nam lang chuong dong,
Day lang chuong dong,
Ðem lang tieng buon vang me song
Thanh da tuong dong,
Khi da tuong dong
Thanh khi nam canh ron ra long
Tam o Vu Phong
An ai cuoc tao phung.
Nhan tua gio dong
Moi tua gio dong
Mot vuon hong hanh biec xanh song
Phon hoa tuong da khong
Som nay bong no may nhanh hong
Chim oanh cho quyen xuan di nhe
Ta so " Ðao hoa vo luc tieu dong phong"
Trang thanh gio mat dem huong vao voi cac thi nhan.
(Ð.Ð.T dich)
Nguyen van: Thu lau trung - trong choi canh. Thu lau la cai choi canh o chon don binh. Thu Ðuong Huyen Tong co cau: " Nguyet lac thu lau khong" - Trang lan choi canh vang.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Vài Bài Thơ