uong ruou tren tay ho

Am ho thuong so tinh hau vu
_ To Thuc_ Tong

水光瀲灩晴方好，
山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，
淡妝濃抹總相宜。

Phien am:

Thuy quang liem diem tinh phuong hao,
Son sac khong mong vu diec ky.
Duc ba Tay ho ty Tay Tu,
Dam trang nung mat tong tuong nghi.

Dich nghia:

Luc tiet troi trong treo, mat nuoc ho song sanh duoi anh nang
Khi mua bay ,sac nui mo ao cang them dep.
Muon dem Tay Ho so sanh voi nang Tay Thi
Du trang diem nhat hay to dam son phan thi deu dep ca.
.

Dich tho:
Tran Bao Kim Thu

Long lanh song gon troi quang tanh
Lat phat mua bay sac nui ky
Ve dep Tay Ho duong de sanh
Diem trang dam/nhat gai Tay Thi.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Uống Rượu Trên Tây Hồ