xuan tieu lu thu
Am ly thien kinh vat hau tan.
Tri thao (1) vi lan thien ly mong,
Dinh mai di hoan nhat nien xuan.
Anh hung tam su hoang tri sinh,
Danh loi doanh truong luy tieu tan.
Nhan tu tieu dieu xuan tu hao,
Doan thanh thanh ha nhat triem can.
Thanh Hien Thi Tap
(1) tri thao: Ta Linh Van (385-433) nha tho noi tieng ve tho son thuy doi Tan, co em la Ta Hue Lien. Mot hom ngoi ben bo ao, ve ngu chiem bao duoc thay Hue Lien, nghi duoc cau tho “tri duong sinh xuan thao” (bo ao sinh co xuan). O day, dung dien nay, y noi: ngoai nghin dam van nho anh em.
Nguyen Du
Dich Nghia
Bo pho mai toc roi nhu co bong, gia cung gio bui,
Am tham lo so thay canh vat va thoi tiet thay doi.
Ngoai xa nghin dam, chua tan giac mong “co bo ao”,
Mai o tren san da doi qua mot mua xuan nam khac.
Tam su nguoi anh hung khong con nghi den rong duoi nua,
Trong truong danh loi nhieu phen cuoi va nhan may.
Nguoi cu tieu dieu, xuan cu dep,
Duoi Doan thanh, nuoc mat tham khan.
Doan thanh: tuc tinh thanh Lang son. Bai nay duoc lam nam 1805 khi Nguyen Du ra Lang son don su than nha Thanh.
Dich Tho
Dem xuan dat khach
Phong tran day dan mai dau phai,
Lang le them kinh su chuyen doi.
Nghin dam mo hoai ao co muot,
Mot nam xuan den goc mai tuoi.
Anh hung da moi duong rong ruoi,
Danh loi con mang luy khoc cuoi.
Nguoi cu bo pho xuan cu dep,
Thanh Doan dung ngam, hat chau roi.
Ban dich: Nhom Le Thuoc
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Xuân Tiêu Lữ Thứ