xuan nhat uc ly bach
Bach da thi vo dich ,
Phieu nhien tu bat quan .
Thanh tan Duu khai phu ,
Tuan dat Bao tham quan .
Vi bac xuan thien thu ,
Giang dong nhat mo van .
Ha thoi nhat ton tuu ,
Trung du te luan van .
Dich Nghia
Ngay Cuoi Xuan Nho Ly Bach
Tho Ly bach khong co ai la dich thu ; tu tho phoi phoi , nhe nhang khong ai bang duoc . Trong sang , moi me , giong nhu tho cua Duu khai phu ; hao hung phieu dat, giong nhu tho cua Bao tham quan .
Luc nay toi dang ngam hang cay duoi troi xuan tai Vi Bac , thi ban dang o trong bong may chieu o Giang Ðong . Biet bao gio duoc cung nhau uong mot chen ruou , va ban ky ve tho van .?
Dich Tho
Ngay Xuan Nho Ly Bach
Khong co tho nao hon Ly Bach ;
Y phoi phoi nhe , chang ai bang .
Thanh Tan giong het Duu Khai phu ,
Tuan dat nhu la Bao tham quan .
Vi Bac cay xuan troi chon cu ,
Giang Ðong may van bong chieu tan .
Bao gio ruou lai cung nang chen ,
Cau chuyen van chuong lai duoc ban ?
Ban dich Tran Trong San
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Xuân Nhật Ức Lý Bạch