di chuc (1)
Kem hai tuoi xuan day chin chuc.
So thay sinh phai luc duong cung. (2)
Duc thay da mong mong mong,
Tuoi thay lai song hon ong cu thay.
Hoc chang co rang hay chi ca.
Cuoi dau nguoi ke da ba phen; (3)
Tuoi la tuoi cua gia tien,
Cho nen thay duoc huong nien lau ngay.
ay thuo truoc ong may chang do, (4)
Hoa bay gio cho bo lam nen;
On vua chua chut bao den,
Cui trong ho dat, ngua len then troi.
Song khong de tieng doi ta than,
Chet duoc ve que quan huong thon;
Moi hay tram su vuong tron,
Song lau da trai, chet chon cho gi?
Do kham liem cho ne xau tot,
Kin chan tay dau got thoi thoi;
Co dung to lam con oi,
He ai chay lai, con moi nguoi an.
Te dung co viet van ma doc,
Truong doi dung gam voc lam chi;
Minh tinh (5) con cung bo di,
Moi quan de chu (6) con thi khong nen.
Mon sinh (7) cho bo tien dat giay,
Ban cua thay cung vay ma thoi;
Khach quen cho viet thiep moi.
Ai dua le phung con thoi cho thu.
Chang qua no de cho nguoi song,
Chet di roi con ngong vao dau!
Lai mang cai tieng to dau,
Khi nay bay bien, khi sau che ban.
Co bien cua vua ban ngay truoc,
Khi dua thay con ruoc dau tien;
Lai thue mot lu phuong ken,
Vua di vua thoi moi ben dam thang.
Viec tong tang nhung nhang qua quyt,
Cung cho thay mot it ruou hoa;
De vao may chu trong bia,
Rang: "Quan nha Nguyen cao ve da lau".
1. Theo y kien mot so cu gia o dia phuong nha tho, thi bai nay la do cu Tran Tan Binh dich trong buoi le dua ma cu Nguyen Khuyen.
2. Duong cung: y noi nha tho da den ngay tan so.
3. y noi: nha tho qua ba ki thi deu do dau bang (tam nguyen).
4. Ong cu than sinh nha tho thuo truoc cung la chan hoc khoa cu, nhung khong do dat cao.
5. Minh tinh: mot manh lua, manh vai hoac manh giay de ten hieu, ten thuy, tuoi va chuc tuoc, dia vi nguoi chet trong khi dua dam ma.
6. De chu: viet ten va hieu nguoi chet vao. Viec viet nay thuong duoc coi la ton trong, nen phai moi nguoi co chuc tuoc lam.
7. Mon sinh: hoc tro cung hoc mot thay.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Di Chúc (1)