Xuân lai vô bạn nhàn du thiểu Hành lạc tam phân giảm nhị phân Hà huống kim triêu hạnh viên lý Nhàn nhân phùng tân bất phùng quân Dịch Nghĩa Ở sông Khúc,nhớ Nguyên Cửu Xuân tới không bạn nên ít rong chơi Ba phần vui thú,bớt...

Tỉnh ngô lương diệp động Lân chử thu thanh phát Độc hướng thiềm hạ miên Giác lai bán sàng nguyệt Dịch Nghĩa Lá cây ngô đồng trên bờ giếng, lạnh lùng lay động Chày bên hàng xóm, vang lên tiếng thu Một mình ngủ dưới mái hiên...

Tiểu oa xanh tiểu đỉnh Thâu thái bạch liên hồi Bất giải tàng tung tích Phù bình nhất đạo khai. Dịch Nghĩa Trên ao Cô gái nhỏ bơi chiếc thuyền nhỏ Hái hoa sen trắng đem về Không biết che lấp dấu vết của mình, để một lối mở ra...

Triệu thôn hồng hạnh mỗi niên khai Thập ngũ niên trung khán kỷ hồi Thất thập tam nhân nan tái đáo Kim niên lai thị biệt hoa lai Dịch Nghĩa Hoa hạnh đỏ xóm Triệu năm nào cũng nở Trong mười lăm năm, đã ngắm bao lần Năm bảy...

Xuân phong dao đãng tự đông lai Chiết tận anh đào trán tận mai Duy dư tư phụ sầu mi kết Vô hạn xuân phong xuy bất khai ! Dịch Thơ Cau Mày Phương đông xao xuyến gió xuân Anh đào rụng cánh đón mừng hoàng mai Sầu riêng thiếu...

Trùng thanh đông tứ khổ ư thu, Bất giải sầu nhân văn diệc sầu. Ngã thị lão nhân thính bất uý, Thiếu niên mạc thính bạch đầu quân. Dịch Nghĩa Đêm đông nghe tiếng dế Tiếng dế đêm đông ý tứ não nùng hơn mùa thu Kẻ không biết...

Trường An đa đại trạch. Liệt tại nhai tây đông. Vãng vãng chu môn nội. Phòng lang tương đối không. Kiêu minh tùng quế thụ. Hồ tàng lan cúc tùng. Thương đài hoàng diệp địa. Nhật mộ đa tuyền phong. Tiền chủ vi tương tướng. Đắc...

Ý khí kiêu mãn lộ. Yên mã quang chiếu trần. Tá vấn hà vi giả? Nhân xưng thị nội thần. Chu phất giai đại phu. Tử thụ hoặc tướng quân. Khoa phó quân trung yến. Tẩu mã khứ như vân. Tôn lôi dật cửu uấn. Thủy lục la bát...

Tịch dương hồng vu thiếu. Tình không bích thắng lam. Thú hình vân bất nhất. Cung thế nguyệt sơ tam. Nhạn tứ lai thiên bắc. Châm sầu mãn thuỷ nam. Tiêu điều thu khí vị. Vị lão dĩ thâm an. Dịch Nghĩa. Ý nghĩ mùa thu. Nắng...

Vạn lý thanh quang bất khả ty. Thiên sầu ích hận nhiễu thiên nhai. Thuỳ nhân lũng ngoại cửu chinh thú. Hà xứ đình tiền tận biệt ly. Thất sủng cố cơ quy viện dạ. Một phiên lão tướng thướng lâu thì. Chiếu tha kỉ thử nhân...