Thiết thiết ảm song hạ, Yêu yêu thâm thảo lí. Thu thiên tư phụ tâm, Vũ dạ sầu nhân nhĩ. Dịch Nghĩa Dế thu Cứ ri rỉ ngoài cửa sổ tối tăm Rền rền trong đám cỏ rậm rì. Gợi niềm nhớ vợ giữa trời thu, Đêm mưa rầu rĩ cả tai người....

Thượng Dương nhân! Thượng Dương nhân! Hồng nhan ám lão, bạch phát tân. Lục y giám sử thủ cung môn, Nhất bế Thượng Dương đa thiểu xuân? Huyền tông mạt tuế sơ tuyển nhập Nhập thời thập lục, kim lục thập, Đồng thời thái trạch...

Kết cấu trì tây lang Sơ lí trì đông thụ. Thử ý nhân bất tri Dục vi đãi nguyệt xứ. Dịch Nghĩa Bên bờ ao Bờ tây ao dựng một nếp nhà Bờ đông ao trồng một cây thân gỗ. ý đó người ta không biết được đâu ! Dịch Thơ Tây ao dựng mái...

Tiểu oa xanh tiểu đỉnh Thâu thái bạch liên hồi Bất giải tàng tung tích Phù bình nhất đạo khai. Dịch Nghĩa Trên ao Cô gái nhỏ bơi chiếc thuyền nhỏ Hái hoa sen trắng đem về Không biết che lấp dấu vết của mình, để một lối mở ra...

Mãn viên hoa cúc uất kim hoàng, Trung hữu cô tùng sắc tự sương. Hoàn tự kim triêu ca tửu tịch, Bạch đầu ông nhập thiếu niên trường. Dịch Nghĩa Trên bàn tiệc ngày Trùng Dương,vịnh hoa cúc trắng Đầy vườn cúc nở hoa vàng màu...

Triệu thôn hồng hạnh mỗi niên khai Thập ngũ niên trung khán kỷ hồi Thất thập tam nhân nan tái đáo Kim niên lai thị biệt hoa lai Dịch Nghĩa Hoa hạnh đỏ xóm Triệu năm nào cũng nở Trong mười lăm năm, đã ngắm bao lần Năm bảy...

Tịch dương hồng vu thiếu. Tình không bích thắng lam. Thú hình vân bất nhất. Cung thế nguyệt sơ tam. Nhạn tứ lai thiên bắc. Châm sầu mãn thuỷ nam. Tiêu điều thu khí vị. Vị lão dĩ thâm an. Dịch Nghĩa. Ý nghĩ mùa thu. Nắng...

Vạn lý thanh quang bất khả ty. Thiên sầu ích hận nhiễu thiên nhai. Thuỳ nhân lũng ngoại cửu chinh thú. Hà xứ đình tiền tận biệt ly. Thất sủng cố cơ quy viện dạ. Một phiên lão tướng thướng lâu thì. Chiếu tha kỉ thử nhân...

Huyên huyên xa kỵ đế vương châu. Ky bệnh vô tâm trục thắng du. Minh nguyệt thanh phong tam ngũ dạ. Vạn nhân hành lạc nhất nhân sầu. Dịch Nghĩa. Rằm tháng giêng ở Trường An. Chốn kinh đô xe ngựa rầm rầm. Ốm nơi đất khách...

Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc. Ngự vũ đa niên cầu bất đắc. Dương gia hữu nữ sơ trưởng thành. Dưỡng tại thâm khuê nhân vị thức. Thiên sinh lệ chất nan tự khí. Nhất triêu tuyển tại quân vương trắc. Hồi đầu nhất tiếu bạch...