khong ai biet doa hong be nho nay

Khong ai biet doa hong be nho nay–
No co the la mot tin do hanh huong
Toi da chang hai no tren duong
Va mang den cho ban u.
Chi co chu Ong roi se nho no–
Chi co chi Buom,
Voi va tu hanh trinh xa xoi–
Ve phu phuc tren nguc no–
Chi co chu Chim moi thac mac–
Chi co lan Gio-nhe khe tho dai–
Oi doa Hong Be Nho – sao ma de dang
Tu gia coi doi nhu ban!

16.11.2023
Tran Duc Pho phong dich
.

NOBODY KNOWS THIS LITTLE ROSE
By Emily Dickinson

Nobody knows this little Rose --
It might a pilgrim be
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
Only a Bee will miss it --
Only a Butterfly,
Hastening from far journey --
On its breast to lie --
Only a Bird will wonder --
Only a Breeze will sigh --
Ah Little Rose -- how easy
For such as thee to die!

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Không Ai Biết Đóa Hồng Bé Nhỏ Này