tinh ho ha hung
Trung luyen ham khong nhat vong xa
Thiem nha anh thuy tram tinh ha
Lau dai hoa thu truong sinh canh
Thien dia son ha tu hai gia
Vu phien man giao thi hoa nhat
Thuan cam uyen nhi nhap thi ca
Y nhien nhan tri tinh vo han
Dong lac giao phu thao vat gia.
HUNG HE HO TINH
Ho nuoc menh mong luot mat qua
Them hien in bong loang ngan ha
Cay hoa lau gac lau dai canh
Troi dat non song bon be nha
Quat Vu chang dung che bong nhat
Khuc Nam chung lang lan thi ca
Nay sinh nhan tri tinh lai lang
Cay co cung them vui voi ta.
Thien Nhat Phuong dich
-----------
– Vu phien: quat long. Cung co nghia la quat cua vua Vu, doi nha Ha (Trung Hoa), nguoi co tai tri thuy.
- Thuan cam: dan cua vua Thuan (thoi co dai Trung Hoa) dung gay khuc Nam phong (gio mat).
- Nhan tri: chu trong sach Luan ngu: nhan gia nhao son, tri gia nhao thuy: nguoi co nhan ua nui, nguoi co tri ua nuoc.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Tịnh Hồ Hạ Hứng