Muốn viết bài thơ chuyệni trúc mai. Lúc đêm thu mộng dưới trăng gầy. Nhưng khi giặc cướp đang dàn trận. Mộng mị e làm nhụt chí trai! Muốn viết tình thơ thật ngọt ngào. Gửi người em gái kết tâm giao. Mà nay tổ quốc đang...

Đêm này em rót cho ta uống. Rượu cũng trong veo tựa mắt người. Từng giọt thơm lừng men cháy bỏng. Dâng từ tay ngọc tuổi đôi mươi. Ta uống cho quên hận tháng ngày. Làm thằng mất nước lạc trời Tây. Kiếm cung xếp xó chờ hoen...

Em một phương trời tôi một phương. Chẳng chung lối mộng chẳng chung đường. Mà sao cứ mãi tên người gọi. Có chút gì như thể nhớ thương. Em sống vô tư giữa cuộc đời. Còn tôi phiêu bạt cánh bèo trôi. Bây giờ nếu chẳng nên...

Trót lỡ dại nên quen mùi xướng họa. Không phun châu, không nhả ngọc như ai. Không hoa mỹ, không tỉa cành, xén lá…. Thơ nông dân chứ nào phải thiên tài. Chân thiện mỹ vốn không cần mưu tính. Rút ruột tằm đâu chấp nhất được...

Thơ đâu chỉ những lời nồng cháy. Hoặc ngọt ngào thi vị tình yêu. Thơ của buổi suy tàn, lụn bại. Cũng ố hoen lấm bụi ít nhiều. Thơ đâu chỉ ngọt bùi cay đắng. Đời lưu vong thơ cũng lầm than. Với năm rộng ngày dài đăng...

Anh biết tình em cũng tuyệt vời. Như mùa xuân đến sắc hoa tươi. Như vầng trăng sáng đêm rằm ấy. Như buổi bình minh của đất trời. Anh biết tình em cũng dại khờ. Như sương, như khói cuối chiều mơ. Như mây và gió trong trời...

Ai bảo em là con gái. Cho ta trót lỡ say mê. Mùa xuân muôn hoa đẹp vậy. Vẫn thua nụ cười mỉm chi! Ai bảo mắt em lúng liếng. Đẩy đưa những đợt sóng hồn. Khi ta lần đầu đi biển. Vẫn còn tỉnh táo nhiều hơn. Ai bảo em buông...

THE PATH. The path is hidden. By snow. Invisible. But thoughts of you. Lead me onward. . DREAMS. In this dream world. We doze. And talk of dreams --. Dream, dream on, as much as you wish. . NO MIND. With...

1. Nguyên tác tiếng Nhật của Ishikawa Takuboku:. その頃は気つかざりし. 仮名違いの多きことかな. 昔の恋文. 1. Bản dịch tiếng Anh của Roger Pulvers:. There are so many spelling mistakes. In those old love letters. I never noticed until...

Sáu bài thuộc thể loại Thơ tụng ca (Ode) của thi sĩ John Keats đều là những bài thở nổi tiếng của ông, trong đó có bài ‘Ode to a nightingale’. Đây là bài thơ dài nhất, gồm 8 khổ thơ, mỗi khổ 10 câu. Nội dung nổi bật trong...