Em cứ thích ô mai, cóc, ổi... Thích soi gương, chải tóc, tô môi... Thích guốc cao cho dáng bước lả lơi. Để từng nhịp dội vào lòng anh thổn thức. Em cứ nguýt mỗi lần em bực tức. Chẳng thèm nhìn, ánh mắt ngó đâu đâu. Để...

Em nhớ trời thu xanh biếc xanh. Chim muông ríu rít sớm mai lành. Nắng thu trải lụa con đường nhỏ. Khấp khởi người đi rộn bước chân. Em nhớ xa xôi tiếng trống trường. Gọi đàn sĩ tử khắp thôn hương. Đây mùa vui đến: Ngày Sum...

Ai người đã cướp hồn em. Để cho giọt lệ ướt mềm bờ môi. Trăm năm dâu bể tình đời. Tay lau nước mắt bồi hồi lòng anh. Nửa đêm gió lọt qua mành. Nghe trong hơi thở mong manh nỗi buồn. Em về phố nhỏ cô đơn. Anh đi sông núi...

Thơ đâu chỉ những lời nồng cháy. Hoặc ngọt ngào thi vị tình yêu. Thơ của buổi suy tàn, lụn bại. Cũng ố hoen lấm bụi ít nhiều. Thơ đâu chỉ ngọt bùi cay đắng. Đời lưu vong thơ cũng lầm than. Với năm rộng ngày dài đăng...

Cuối năm lên Faceboook. Đọc lá thư quê nhà. Giật mình em thảng thốt. Tưởng đọc truyện yêu ma. Thật tình em chẳng hiểu. Ở đất nước thiên đường. Mọi thứ không hề thiếu. Mà lại thiếu tình thương! Cô giáo hút ma túy. Công...

Anh biết tình em cũng tuyệt vời. Như mùa xuân đến sắc hoa tươi. Như vầng trăng sáng đêm rằm ấy. Như buổi bình minh của đất trời. Anh biết tình em cũng dại khờ. Như sương, như khói cuối chiều mơ. Như mây và gió trong trời...

Em hỡi thu về có nhớ anh. Có nghe lá rụng xót thương cành. Có buồn dấu nhạn bay đơn lẻ. Có tiếc hạ nồng vội lướt nhanh? Nhà bên cơm mới thoảng đưa hương. Vẳng tiếng ru hời rất dễ thương. Thu của quê nghèo êm ả lắm. Mỗi...

BẢN DỊCH TIẾNG ANH của Fatih Akgül. Source : Forgive Me (Bağışla) by Aziz Nesin (turkishclass.com). FORGIVE ME. Sometimes I come too soon. Like I came to this world. Or sometimes too late. Like I loved you at this...

Sáu bài thuộc thể loại Thơ tụng ca (Ode) của thi sĩ John Keats đều là những bài thở nổi tiếng của ông, trong đó có bài ‘Ode to a nightingale’. Đây là bài thơ dài nhất, gồm 8 khổ thơ, mỗi khổ 10 câu. Nội dung nổi bật trong...

Xuân Bính Ngọ mộng làm kỵ mã. Xoải vó câu gió bụi tung hoành. Nào mơ chi cuộc bình thiên hạ. Chỉ tìm em bóng dáng giai nhân. . Nếu có được danh câu Hãn Huyết. Cùng Chiêu Quân trốn khỏi Hung nô. Rồi từ đó bên trời Tây...