vinh tien xich bich
Gio trang chua mot thuyen day,
Cua kho vo tan biet ngay nao voi ? (1)
Noi:
Ong To tu (2) qua choi Xich Bich, (3)
Mot con thuyen voi mot tui tho.
Gio hiu hiu mat nuoc nhu to,
Trang chenh chech dau non moi lo.
Thuyen mot la xong ngang ghenh bach lo, (4)
Buong cheo hoa len loi giua son cuong.
Ca rang: que trao he lan tuong,
Kich khong minh he to luu quang,
Dieu dieu he du hoai
Vong my nhan he thien nhat phuong. (5)
Nguoi y ca (6) reo rat khuc cung thuong,
Tieng tieu lan tieng ca vang mat nuoc.
Suc nho ke cam ngang giao vinh cau tho thuo truoc (7)
Nghi su doi them cam noi phu du. (8)
Danh hay troi dat danh cho
Hai kho phong nguyet nghin thu hay con.
Con troi con nuoc con non.
--------------------------------------------------------
(1) Lay y tu bai Tien Xich Bich Phu cua To Thuc (xem chu thich (2) o duoi): Duy giang thuong chi thanh phong, du son gian chi minh nguyet, thu tao vat chi vo tan tang, nhi ngo du tu chi so cong thich -- Chi co gio mat o tren song, trang sang o suon nui la kho vo tan cua tao vat ma ta voi nguoi cung thich.
(2) To tu: tuc To Thuc hay To Dong Pha doi nha Tong, mot trong Bat Dai Gia cua van chuong Trung Quoc, thuong hay cung ban tha thuyen choi tren song Xich Bich. Ong la tac gia cua hai bai phu noi tieng Tien va Hau Xich Bich Phu. (3) Xich Bich: ten khuc song nay o huyen Gia Ngu tinh Ho Bac, Trung Quoc. Xua vao thoi Tam Quoc, tuong Dong Ngo la Chu Du muon gio do Gia Cat Luong cau, dung hoa cong pha tan hon 80 van quan Tao Thao o day. Tuong truyen cac suon nui da o day bi lua dot nen do ruc len, nguoi doi sau goi la Xich Bich.
(4) bach lo: suong trang
(5) Cheo que sao lan; Dap bong sang cheo nguoc song len; Nao nao long ta; Nho my nhan o mot phuong troi.
(6) y ca: dua vao bai hat ma hoa lai.
(7) Tac gia nhac chuyen nam xua tren song Xich Bich, gap dem thu trang sang, Tao Thao uong ruou say roi cam giao ra dung o dau thuyen ma hat; bai hat co y coi thuong thien ha.
(8) phu du: con vo, song tren mat nuoc, som no chieu chet. Tu sach cua Trang tu: "phu du trieu sinh mo tu". Ngay nay nguoi ta thuong dung de am chi nhung gi hu ao, thoang co thoang khong o tren doi.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Vịnh Tiền Xích Bích