别 (biệt)
Biệt
Giữa mùa xuân
Em vẫy khẽ chiếc khăn tay
Là để anh đi xa
Hay lập khắc quanh lại?
Không, đều chẳng phải vậy
Chẳng vì nguyên do nào
Như hoa rơi mặt nước
Như hạt sương trên hoa…
Chỉ có bóng hiểu được
Chỉ gió có thể thấu
Chỉ cánh bướm sặc sỡ, thất kinh bởi tiếng thở dài
Chao bay trong thổn thức…
(Bản dịch của Cung Fa)
别
在春天
你把手帕轻挥
是让我远去
还是马上返回？
不，什么也不是
什么也不因为
就像水中的落花
就像花上的露水……
只有影子懂得
只有风能体会
只有叹息惊起的彩蝶
还在心花中纷飞……