Trên trang thơ tiếng Anh, bài Nguyệt Hạ Độc Chước (Kỳ 1) [Một Mình Uống Rượu Dươi Trăng] của thi hào Lý Bạch có đến 2 bản dịch của cùng một dịch giả Arthur Waley. Thi phẩm này có nhiều người ghé trang AllPoetry đánh giá cao,...

Thuở ấy lòng ta đỏ như son. Ca vang tiếng gọi của tâm hồn. Em buông hương phấn trong vườn mộng. Để trái đời anh chin rất tròn! Thuở ấy tình xanh những ước mơ. Yêu đương là bướm đợi hoa chờ. Giang tay ôm lấy toàn hư ảo. Để...

Mưa đầu mùa thơm hương trinh nguyên. Hương trời, hương hoa, hương sơn xuyên. Xua đi trong ta bao ưu phiền. Ôi, mưa chung mà như mưa riêng ! Mưa đầu mùa không men nhưng say. Lời nồng nàn ta nghe đâu đây. Mưa rơi…mưa...

Lại một mùa đông chốn viễn phương. Giá băng phủ kín mọi cung đường. Quê nhà chắc hẳn em đang vội. Gửi chút nắng vàng ngọt lịm thương. Mùa đông dài lắm ở nơi đây. Tuyết trắng như bông lớp lớp dày. Cây cối khô cành trơ trụi...

Một tên yêu râu xanh. Ấu dâm chin bé gái. Hưởng án treo ngon lành. Công lý đời nay đấy! Nhờ lắm bạc nhiều tiền. Lại có công cách mạng. Dọa đốt thẻ đảng viên. Tòa sợ không xử nặng. Nguyễn khắc thủy là hắn. Cựu giám đốc...

Lại đến ngày sinh nhật vợ hiền. Cảm ơn đời đã kết lương duyên. Cho mình một kiếp làm chồng vợ. Dẫu có chông gai lẫn thác ghềnh. Ta chẳng có gì để tặng em. Ngoài kiếp lưu vong, phận nổi chìm. Và tấm lòng thành luôn chung...

Lại đến ngày sinh nhật vợ hiền. Cảm ơn đời đã kết lương duyên. Cho mình một kiếp làm chồng vợ. Dẫu có chông gai lẫn thác ghềnh. Ta chẳng có gì để tặng em. Ngoài kiếp lưu vong, phận nổi chìm. Và tấm lòng thành luôn chung...

Những ngày mùa đông lạnh buốt. Nằm im dưới lớp đất dày. Một hôm nghe tiếng chim hót. Giật mình tulips vươn vai. Nụ chồi mạnh như lưỡi mác. Nhắm bầu trời xa lao lên. Những nàng cỏ dại ngơ ngác. Ngước nghìn với nỗi hờn...

Cũng chẳng còn trong tuổi hẹn hò. Mà lòng thấp thỏm chuyện vu vơ. Mưa chiều làm ướt tà áo mộng. Sẽ chẳng điệu đà bay phất phơ. Cũng chẳng còn trong tuổi say yêu. Sao tim hòa nhịp với mưa chiều. Giọt dài giọt vắn cung đàn...

Chí thu đất khách trời se lạnh. Sáng sớm sương giăng khắp bốn bề. Như người hành khất trên phố vắng. Ghé vào quán nhỏ gọi cà phê. Chủ nhật người đứng ngồi đông đúc. Kiên nhẫn khách mua đợi, xếp hàng. Dẫu rằng chửa hết mùa...