một mình uống rượu dươi trăng
Tác giả:
Lý Bạch & Trần Đức Phổ & Arthur Waley
Trên trang thơ tiếng Anh, bài Nguyệt Hạ Độc Chước (Kỳ 1) [Một Mình Uống Rượu Dươi Trăng] của thi hào Lý Bạch có đến 2 bản dịch của cùng một dịch giả Arthur Waley. Thi phẩm này có nhiều người ghé trang AllPoetry đánh giá cao,...
|
một thuở yêu người
Tác giả:
Trần Đức Phổ
Thuở ấy lòng ta đỏ như son. Ca vang tiếng gọi của tâm hồn. Em buông hương phấn trong vườn mộng. Để trái đời anh chin rất tròn! Thuở ấy tình xanh những ước mơ. Yêu đương là bướm đợi hoa chờ. Giang tay ôm lấy toàn hư ảo. Để...
|
một câu hỏi
Tác giả:
Trần Đức Phổ & Robert Frost
A QUESTION. By Robert Frost. A voice said, Look me in the stars. And tell me truly, men of earth, if all the soul-and-body scars. Were not too much to pay for birth. *****. *. MỘT CÂU HỎI. Văng vẳng một giọng...
|
mộng tào lao
Tác giả:
Trần Đức Phổ
Thời trẻ hay mơ mộng hão huyền. Được làm lãng tử, ngoạn non tiên. Thong dong ngày tháng cùng thơ phú. Sống cảnh vô ưu, chẳng nhọc, phiền. Đêm ngủ thường nằm thấy chiêm bao. Lạc loài đến tận xứ tiên nào. Chẳng cần lo nghĩ...
|
một nửa
Tác giả:
Trần Đức Phổ
Lại đến ngày sinh nhật vợ hiền. Cảm ơn đời đã kết lương duyên. Cho mình một kiếp làm chồng vợ. Dẫu có chông gai lẫn thác ghềnh. Ta chẳng có gì để tặng em. Ngoài kiếp lưu vong, phận nổi chìm. Và tấm lòng thành luôn chung...
|
một nửa...
Tác giả:
Trần Đức Phổ
Lại đến ngày sinh nhật vợ hiền. Cảm ơn đời đã kết lương duyên. Cho mình một kiếp làm chồng vợ. Dẫu có chông gai lẫn thác ghềnh. Ta chẳng có gì để tặng em. Ngoài kiếp lưu vong, phận nổi chìm. Và tấm lòng thành luôn chung...
|
một buổi sáng chủ nhật
Tác giả:
Trần Đức Phổ
Buổi sáng một ngày chủ nhật. Trời xanh và nắng thu vàng. Ly cà phê thơm trước mặt. Bềnh bồng tiếng nhạc lâng lâng. Tờ giấy trắng phau chờ đợi. Những dòng chữ viết đầu tiên. Muôn vàn ý tình chìm nổi. Thoáng qua rồi nằm...
|
một lần hạnh ngộ
Tác giả:
Trần Đức Phổ & Xu Zhimo
1. Dẫn. Xu Zhimo (1897-1931) là nhà thơ hữu danh của nền văn học Trung hoa hiện đại. Ông sống vào thời kỳ đầu thế kỷ 20, tốt nghiệp ngành luật Đại học Bắc Kinh, rồi đi du học cả hai nước Anh và Mỹ. “Chance” là bài thơ...
|
một buổi sáng của trẻ mục đồng
Tác giả:
Trần Đức Phổ
Một sớm mai mặt trời vừa ló dạng. Lũ mục đồng í ới rủ rê nhau. Từ những nẻo đường lũ lượt bò trâu. Theo bầy trẻ dập dìu ra đồng áng. . Tiếng trâu rống, tiếng nghé kêu hỗn loạn. Bụi tung mù con đường đất thân quen. Một bầy...
|
một đóa hồng thắm, đỏ
Tác giả:
Trần Đức Phổ & Robert Burns
Nàng như một đóa hồng thắm, đỏ. Vừa mới đơm bông tháng sáu về. Nàng như khúc nhạc du dương đó. Ôi, ngọt ngào giai điệu đam mê. . Nàng đẹp xinh như tranh mỹ thuật. Anh yêu nàng tha thiết, sâu xa. Và anh sẽ còn yêu nàng...
|