o y hang

烏衣巷

朱雀橋邊野草花
烏衣巷口夕陽斜
舊時王謝堂前燕
飛入尋常百姓家

Chu Tuoc kieu bien da thao hoa,
O Y hang khau tich duong ta.
Cuu thoi Vuong Ta duong tien yen,
Phi nhap tam thuong bach tinh gia.


Dich Nghia
Ben cau Chu Tuoc (o gan ngo O Y), co dai day hoa.
Trong ngo O Y mat troi xe bong
Chim en noi lau dai ho Vuong, ho Ta ngay truoc,
Nay bay vao nhung nha dan chung binh thuong

(*) Ngo O Y :ten dat , o huyen Giang Ninh ( nam Kinh ngay nay ). Ðoi Tan , Vuong Ðao , Ta An o day ; con chau cua hai vong toc nay deu mac ao den , nen mien nay goi la O Y hang ( ngo ao den )


Dich Tho
Ngo O Y

Ben cau , co dai hoa dong,
O Y ngo cu nam trong nang chieu.
En lau Vuong Ta thuo nao,
Bay gio luu lac bay vao nha dan

Ban dich: Ngo Van Phu

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Ô Y Hạng