tay tai son hoai co
西塞山懷古
王濬樓船下益州
金陵王氣黯然收
千尋鐵鎖沈江底
一片降旛出石頭
人世幾回傷往事
山形依舊枕寒流
從今四海為家日
故壘蕭蕭蘆荻秋
Vuong Tuan lau thuyen ha Ich chau ,
Kim Lang vuong khi am nhien thau .
Thien tam thiet toa tram giang de ,
Nhat phien hang phan xuat Thach Dau .
Nhan the ky hoi thuong van su ,
Son hinh y cuu tram han luu .
Tong kim tu hai vi gia nhat ,
Co luy tieu tieu lo dich thu .
Dich Nghia
Nghi lai chuyen xua o nui Tay Tai
Thuyen lau cua Vuong Tuan di xuong Ich Chau ; vuong khi tai Kim Lang am dam tan ra . Ngan tam khoa sat chim duoi day song ; mot manh co hang lo ra o thanh Thach Dau .
Nguoi doi biet bao lan xot thuong cho chuyen da qua ; hinh the nui van nhu xua goi len dong nuoc lanh . Tu nay la ngay bon be lam mot nha . Trong luy cu , xao xac tieng lau say duom ve thu .
Dich Tho
Nghi Lai Chuyen Xua O Nui Tay Tai
Vuong Tuan xuoi thuyen xuong Ich chau ,
Kim Lang vuong khi u e rau .
Ðay song chang chit giang xieng sat ;
Co trang lo tho lo Thach Dau .
Nhan the bao lan thuong chuyen cu ;
Hinh non con goi lanh dong sau .
Tu nay bon be nha chung mot ,
Luy cu , lau thu tieng xac xao .
Ban dich: Tran Trong San
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Tây Tái Sơn Hoài Cổ