mua xuan (spring rain)
Spring Rain
by Sara Teasdale
I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.
I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.
The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.
With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay.
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say....
I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.
.
MUA XUAN
Em nghi la em da quen,
Nhung roi tat ca bong nhien hien ve
Dem dau xuan, anh chop loe
Giong gio hoi ha bon be mua tuon
Em nho o cua toi om
Noi chung ta dung trong con bao bung
Sam set thau dat mit mung
Va nhung tia chop doc ngang tren dau
Xe buyt chay qua lac lu,
Vi duong pho nhu mot dong song mua,
Nuoc toe tung con song xao
O vang anh dien khac nao vet do
Mua xuan hoang da, sam to
Trai tim em cung tua ho hoa theo
Doi mat anh noi rat nhieu
Hon ca moi mieng bao dieu voi em
Em nghi la em da quen,
Nhung roi tat ca bong nhien hien ve
Dem dau xuan, anh chop loe
Giong gio hoi ha bon be mua tuon.
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
MƯA XUÂN