| Một đêm sao sáng đầy trời Em cùng tôi đếm với lời ước ao… || Bây giờ đêm vẫn đầy sao Ước mơ còn đó. Em đâu mất rồi! 2015

Môi hồng như cánh sen Mắt xanh màu nước biếc Yếm lụa khoe vai trần Người? tiên? ...nào ai biết!... Eo thon tròn óng nuột Tay nâng nụ Liên hoa Dáng huyền ai tha thướt Lồng lộng một Hằng Nga. 2014

Đêm uống rượu thấy trời cao bỗng thấp. Ánh tinh hà vạn đốm lửa ma trơi. Rừng cây lặng bóng quân thù rình rập. Mảnh trăng non như lưỡi mác sáng ngời. Đêm uống rượu tưởng mình là tráng sĩ. Mài gươm thiêng đợi minh chúa cầu...

Cái ngày hai đứa giận nhau. Con mắt chẳng ngó, mày chau lạnh lùng. Cái đầu nghĩ ngợi mông lung. Cái chân muốn bước…ngại ngùng lại thôi ! Miệng hoa cũng chẳng nói cười. Hình như thế giới…bóng người vắng tanh ! Cái ngày...

Ngồi buồn muốn viết vần thơ Mà e nỗi nhớ tràn bờ sông Tương Thôi ta gói ghém niềm thương Gửi cho gió để bốn phương chung tình ! June 19, 2017

Tuyết rơi rồi em ạ! Một màu hoa trắng tinh. Khắp trời bay lả tả. Như triệu triệu hoa tình. Suốt mấy ngày nắng ấm. Tưởng Giáng Sinh này xanh. Hôm nay bỗng chuyển lạnh. Tuyết roi báo điềm lành. Anh là người ngoại...

Blowin’ in the wind. By Bob Dylan. . How many roads must a man walk down. Before you call him a man? How many seas must a white dove sail. Before she sleeps in this sand? Yes, an’ how many times must the cannon balls...

Lonesome night. Translated by James Wright. From the original "Einsame Nacht" by Hermann Hesse. You brothers, who are mine, poor people, near and far, longing for every star, dream of relief from pain, you stumbling...

Night. Translated by Sharon Krebs. From the original "Die Nacht" by Hermann Hesse. Night is so well known to me, we can read each other’s thoughts, we have the same homeland, in times of yore we were siblings. And...

Đêm có ngàn con mắt. Ngày chỉ một mà thôi. Nhưng khi mặt trời chết. Tối tăm tràn mọi nơi. . Trí tuệ ngàn con mắt. Trái tim chỉ một thôi. Nhưng khi tình yêu mất. Tối tăm cả một đời. . 8.12.2023. Trần Đức Phổ phỏng...