Poem logo
Poem logo

bat kien

Tac gia: Do Phu
Bat kien Ly sinh cuu ,
Duong cuong chan kha ai .
The nhan giai duc sat ,
Ngo y doc lan tai .
Man tiep thi thien thu ,
Phieu linh tuu nhat boi .
Khuong son doc thu xu ,
Ðau bach hao qui lai .



Dich Nghia
Khong gap
Ða lau khong gap ban Ly sinh.
Ban phai gia do dien cuong, thuc dang thuong xot.
Trong luc nguoi doi deu muon ban phai chet,
chi rieng toi co y muon tiec tai .
Ban lam tho rat mau le, co le den ngan bai
Bay gio dang phai noi troi , luu lac voi mot chen ruou.
Nui Khuong Lu la noi ban tung doc sach khi xua
Dau bac roi, ban hay tro ve noi do .


Dich Tho
Khong gap

Lau roi khong gap Ly sinh ,
Gia dien vo dai , cho minh xot ai .
Giet di la y nguoi doi ,
Ngam ngui rieng chi minh toi men tai .
Le mau tho viet ngan bai ;
Bay gio mot chen noi troi bui tran .
Noi xua doc sach Khuong Son ,
Mai dau bac trang , co nhan hay ve !

Ban dich Tran Trong San

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm