Poem logo
Poem logo

bat tran do

Tac gia: Do Phu
Cong cai tam phan quoc
Danh thanh Bat tran do
Giang luu thach bat chuyen
Di han that thon Ngo


Dich Nghia
Cong lon trum khap, nuoc chia lam ba
Noi danh tran do Bat quai
Nuoc song cu chay da khong lay chuyen
De lai han da that ke thon tinh Ngo

Dich Tho
Bat Tran Do

Vo cong trum lop thoi Tam Quoc
Danh tieng lam nen Bat tran do
Da van nam tro dong nuoc chay
Han con de mai lo thon Ngo

Ban dich: Tran Trong San

Tam phan quoc cong cao tot buc
Bat tran do danh nuc muon doi
Nuoc troi da van khong doi
Ngam ngui noi chang nghe loi danh Ngo

Ban dich: Tran Trong Kim

Chu thich:
-Bat tran do: do Khong Minh thoi Tam quoc dung thanh, o huyen Phung Tiet, tinh Tu Xuyen. Tuong Ngo la Luc Ton bi quan Thuc vay ham tai day, nhung nho duoc nhac phu cua Khong Minh la Hoang Thua Nghien chi duong nen ra thoat duoc
-Tam phan quoc: Khong Minh chua ra khoi nha da biet thien ha the chia lam ba, Thuc Ngo Nguy
-Thon Ngo: Luu Bi danh Dong Ngo de tra thu cho Quan Van Truong, bi thua to ve tay Luc Ton

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm