Poem logo
Poem logo

uc de ky i

Tac gia: Do Phu
Co han bang Te Chau
Nhan hi thu bat dao
Binh tai kien ha do ?
uc tac cuong thoi tau
Vo thi benh khu uu
Tuc kim thien chung han
Duy cong thuy dong luu



Dich Nghia
Nho em

Thoi buoi loan lac,nghe tin em
Doi ret nuong nau o chau Te
Vang nguoi thu khong den noi
Con giac biet lam sao gap nhau ?
Nho xua cuong cuong giuc chay
Khong luc nao biet om dau va lo lang
Hien nay hang nghin moi han
Pho mac cung dong nuoc chay ve dong



Dich Tho

Nho em

Loan ly nghe duoc tin em,
Mac dau doi khat van yen nuoc Te,
Nguoi thua thot, thu ve khong toi;
Buoi binh dao kho noi tuong phung.
Nho ngay chay loan kho chung,
Lo au, dau om, khon cung kho an!
Long con nang muon ngan moi han;
Pho dong song chay tan phuong dong ...

Ban dich: Chi Dien

Loan lac nghe tin chu
Co han nau Te Chau
Vang nguoi thu chang toi
Con giac,gap noi dau ?
Nho thuo xua cuong chay
Dau thoi lai tham sau
Bay gio muon hoi han
Pho mac nuoc xuoi mau

Ban dich: Le Nguyen Luu

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm