bi thanh ban
Nga quan Thanh Ban tai dong mon
Thien han am ma Thai Bach quat
Hoang dau He nhi nhat huong tay
So ky loan cung cam tri dot
Son tuyet, ha bang da tieu sat
Thanh thi phong yen, bach thi cot
Yen dat phu thu du nga quan
Nhan dai minh xuan, mac thang thot.
Dich Nghia
Quan ta dong o cua dong Thanh Ban
Troi ret cam cam, ngua uong suoi Thai Bach
Bon moi He trong bo lac "dau vang" (the xuong nhu) mat troi phia tay.
Chi co vai ten ky binh ma cung giuong cung xong toi.
Nui, tuyet, song bang, canh dong xo xac.
Cho xanh la khoi, cho trang la xuong kho.
Uoc gi gui duoc thu cho quan ta,
(Khuyen hay) kien nhan doi sang xuan, cho nong voi.
--------------------------
Thanh Ban: Noi tuong Phung Quan dong quan chong An Loc Son.
Dich Tho
Thuong tran Thanh Ban
Cua dong Thanh Ban quan ta tru
Lanh troi cho ngua uong ho nui
Bong xe, vai ten linh ky He,
Van dam giuong cung, ngua xong toi.
Nui tuyet, song bang, dong hat hiu,
Trang ay xuong ma xanh ay khoi.
Uoc gi thu den duoc quan ta:
Co doi ra nam dung nong voi!
Ban dich: Khuong Huu Dung
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bi Thanh Bản