Poem logo
Poem logo

bồi băng hồ tướng công du xuân giang

Tác giả: Nguyễn Phi Khanh
陪冰壺相公遊春江

三春媚煙景
一櫂擊滄浪
習氣俱湖海
憂心只廟堂
清詩魚鳥共
佳句芷蘭香
興盡中流返
山間日己黃

Tam xuân mị yên cảnh
Nhất trạo kích thương lương
Tập khí câu hồ hải
Ưu tâm chỉ miếu đường
Thanh thi ngư điểu cộng
Giai cú chỉ lan hương
Hứng tận trung lưu phản
Sơn gian nhật dĩ hoàng

Nguyễn Phi Khanh

Dịch Thơ
Theo Băng Hồ tướng công * đi trên sông mùa xuân

Tháng ba trời mây khói
Chèo quế lướt trường giang
Chí khí theo hồ hải
Tâm can ở miếu đường
Ý thơ gồm cảnh vật
Lời chữ ngát trầm hương
Đủ hứng chèo quay lại
Sườn non ánh xế vàng

Bản dịch: Hoàng Khôi

*Băng Hồ tướng công: Tức Trần Nguyên Đán, nhạc phụ của Nguyễn Phi Khanh.

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm