Poem logo
Poem logo

đề tiên du tự

Tác giả: Nguyễn Phi Khanh
題仙遊寺

天德山河古帝都
名藍形勝小方壺
人間何處非塵跡
虛訪神仙事己無
Thiên Đức san hà cổ đế đô
Danh lam hình thắng tiểu phương hồ
Nhân gian hà xứ phi trần tích
Hư phóng thần tiên sự dĩ vô

Nguyễn Phi Khanh

Dịch Thơ
Đề chùa Tiên Du

Thiên Đức đô xưa rạng núi sông
Tiếng truyền hình thế tựa non bồng
Đến nay đâu chẳng tràn tro bụi
Hỏi lại thần tiên truyện có không

Bản dịch: Hoàng Khôi

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm