tôi là
Tôi là bài hát lũ chim ca
Là lá dưỡng nuôi cuộc đất, và
Là thủy triều dịch xê mặt nguyệt
Là dòng suối giữ lại phù sa
Tôi là áng mây tạo bão giông
Là địa cầu chiếu sáng vầng dương
Là tia lửa xẹt va vào đá,
Là thạch cao tay phải rập khuôn
Tôi là lời nói của chúng ta.
15.11.2023
Trần đức phổ phỏng dịch
.
I AM THE SONG
Charles Causley
1917 - 2003
I am the song that sings the bird.
I am the leaf that grows the land.
I am the tide that moves the moon.
I am the stream that halts the sand.
I am the cloud that drives the storm.
I am the earth that lights the sun.
I am the fire that strikes the stone.
I am the clay that shapes the hand.
I am the word that speaks the man.
(1986)