bac hanh tap luc bai 1
Thang Long de nhat thu
I
Tan Linh Lo Giang tue tue dong
Bach dau do dac kien Thang Long
Thien nien cu that thanh quan dao
Nhat phien tan thanh mot co cung
Tuong thuc my nhan khan bao tu
Ðong du hiep thieu tan thanh ong
Quan tam nhat da kho vo thuy
Ðoan dich thanh thanh minh nguyet trung
Nguyen Du
Dich Nghia
Nui Tan song Lo bao nhieu nam van the
Dau da bac (1) roi ma lai thay Thang Long
Nhung ngoi nha do so ngay xua nay da thanh duong cai quan.
Dai thanh moi lam mat cung dien xua
Cac my nhan ngay truoc gio da co con bong
Cac ban hao hiep thuo xua gio da thanh ong
Suot dem nghi ngoi, thao thuc khong ngu
Vang vang nghe tieng sao trong anh trang
----------------------------------------------------
(1) Bach dau : Chu bach dau nay dung de noi tuoi gia. Boi Nguyen Du roi Thang Long luc nha Le mat (1789). Luc ay Nguyen Du moi 25 tuoi. Ðen khi Gia Long len ngoi (1802) Nguyen Du tu Ha Tinh ra Thang Long lam quan. Luc ay Nguyen Du 37 tuoi. Ðen khi vang menh di su Trung Hoa (1813), Nguyen Du den Thang Long mot lan nua. Bai tho nay lam luc ra Thang Long de sang Trung Quoc. Luc do Nguyen Du da gan ngu tuan. Cho len moi noi Bach dau do dac kien Thang Long.
Dich Tho
Thang Long bai I
Nui Tan song Lo van nui song
Bac dau con duoc thay Thang Long
Nghin nam cu that thanh quan lo
Mot giai tan thanh lap co cung
Nguoi dep buoi xua deu be tre
Ban choi thuo nho thay thanh ong
Thau dem chang ngu long them ban
Ðich thoi trang trong tieng nao nung
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 1