Poem logo
Poem logo

bac hanh tap luc bai 17

Tac gia: Nguyen Du
Tam Giang khau duong da bac

Tay Viet trung son nhat thuy phan
Luong son tuong doi thach lan tuan
Vien de thu dieu nhuoc vo lo
Khuyen phe lam trung tri huu nhan
Tu vong van son nhan doc lao
Ðong chu Ho Viet cac tuong lan
Thap nien di that hoan huong lo
Na dac gia huong nhap mong tan


Nguyen Du

Dich Nghia
Ðem dau thuyen o cua song Tam Giang

Noi nui non trap trung o Tay Viet, mot dong nuoc chia hai
Hai ngon nui doi nhau, da chong chat
Vuon hu tren ngon cay, tuong nhu khong co duong di
Cho sua trong rung, biet la co nguoi
Nhin bon be deu la may va nui, chi co nguoi thay gia
Cung thuyen, nguoi Ho ke Viet than thiet voi nhau
Muoi nam da mat duong ve lang cu
Sao duoc que nha di vao trong mong


Dich Tho
Ðem dau thuyen o cua song Tam Giang

Mot dong nuoc xe nui muon trung
Hai day nhin nhau da chat chong
Vuon hu ngon cay duong lac loi
Cho keu rung tham chac gan thon
Nui may bon nga tinh co quanh
Ho Viet chung thuyen moi thiet than
Lang cu muoi nam quen mat huong
Que nha neo mong nho ve tham

Ban dich: Quach Tan

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm