Poem logo
Poem logo

bac hanh tap luc bai 22

Tac gia: Nguyen Du
Chu hanh tuc su

Tay Viet son xuyen da hiem hi
Hanh hanh tong thu huong thien nhi (nhai)
Bang nhai quai thach no tuong huong
Thuy dieu sa cam hiep bat phi
Thien dia bien chu phu tu diep
Van chuong tan tuc nhuoc nhu ti
Vi lien thuong quoc phong quang hao
Quan toa huong tinh vi phong qui


Nguyen Du

Dich Nghia
Ði thuyen hung viet

Nui song Tay Viet nhieu hiem tro
Tu day cu di ve huong chan troi
Bo nui lo, da hinh quai di gian du nhin nhau
Chim nuoc co bo dan di khong bay khi thay nguoi
Chiec thuyen con nhu chiec la noi giua dat troi
Hoi tan van chuong tan yeu nhu soi to
Vi yeu phong canh dep cua thuong quoc
Nen khoa tinh que lai, chua tha cho ve


Dich Tho
Ði thuyen hung viet

Tay Viet non song hiem tro day
Chan troi nham huong ke tu day
Ða ky nui quai nhin hung ton
Chim nuoc co bo ngo chang bay
Troi dat menh mong thuyen la noi
Van tho thoi thop soi to lay
Boi yeu phong canh xu nguoi dep
Khoa chat tinh que chua vut bay

Nguoi dich: Quach Tan

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm