bac hanh tap luc bai 18
Van ha Ðai Than, tan lao bao truong, chu hiem cau that
Ngan ha tac da tu thien khuynh
Giang thuy mang mang giang ngan binh
Vi tin qui than nang tuong huu
Tan giao long ho that tinh linh
Binh cu bat hoi giang trung tin
Ðao xu vo phuong te tu sinh
Canh huu hiem hy nhieu thap boi
Ngo tuong ha di khau than minh
Nguyen Du
Dich Nghia
Thuyen xuoi ghenh Dai Than, nuoc lu dang cao, ngap ca nhung cho hiem tro
Ðem qua song Ngan tu troi do xuong
Nuoc song menh mong, bo song ngap bang
Chua tin qui than co the giup duoc gi
Ngay ca rong cop cung het linh thieng
Ngay thuong khong thau hieu hai chu "trung tin"
Thi den dau cung khong giai quyet duoc van de "song va chet"
Tren duong di, sau nay con co cho hiem nguy gap muoi
Ta se lay gi de cau xin voi than minh?
Dich Tho
Thuyen xuoi ghenh Dai Than, nuoc lu dang cao, ngap ca nhung cho hiem tro
Dem truoc song Ngan do nuoc troi,
Bo song ngap phang, nuoc bang voi.
Qui than phu ho chua tin duoc,
Rong ho linh thieng mat ca roi.
Trung tin ngay thuong khong giu duoc,
Chet con luc do phai danh thoi.
Hiem nguy con gap muoi phan nua,
Muon khan than minh, kho ngo loi.
Ban dich: Nguyen Thach Giang
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 18