bac hanh tap luc bai 21
Thai Binh mai ca gia
Thai Binh co su tho bo y
Tieu nhi khien van hanh giang mi
Van thi thanh ngoai lao khat tu
Mai ca khat tien cung than xuy
Lan chu thoi huu hieu am gia
Khien thu dan thuong thuyen song ha
Thu thoi thuyen trung am vo dang
Khi phan bat thuy thu lang ta
Mo sach dan than huong toa ngung
Tai tam cu thu xung da ta
Thu van huyen sach khau tac thanh
Tha dan tha ca vo tam dinh
Thanh am thu di bat dac bien
Ðan giac lieu luong thu kha thinh
Chu tu ta tu vi du dao
Thu khuc The Dan du Kien Thanh
Quan gia thap so tinh vo ngu
Ðan kien giang phong tieu tieu giang nguyet minh
Khau phun bach mat, thu toan suc
Khuoc toa, liem huyen, cao chung khuc
Ðan tan tam luc co nhat canh
So dac dong tien can ngu luc
Tieu nhi dan dac ha thuyen lai
Do tha hoi co dao da phuc
Nga sa kien chi, bi tha tan
Pham nhan nguyen tu bat nguyen ban
Chi dao Trung Hoa tan on bao
Trung Hoa diec huu nhu thu nhan
Quan bat kien su thuyen trieu lai cung don le
Nhat thuyen, nhat thuyen doanh nhuc me
Hanh nhan bao thuc tien khi du
Tan hao lanh phan tram giang de.
Nguyen Du
Dich Nghia
Nguoi hat rong o thanh Thai Binh
O phu Thai Binh co nguoi mu mac ao vai tho
Co dua tre dan di bo song
Noi rang ong gia an xin o ngoai thanh
Hat muon xin tien nau an
Thuyen ben co nguoi ua nghe hat
Cam tay dan xuong thuyen duoi cua so
Luc nay trong thuyen toi khong den
Com thua canh can do bua bai
Ong gia lan mo ngoi vao mot goc
Hai ba lan gio tay xin cam on
Tay nan day dan, mieng cat tieng hat
Vua dan vua ca khong nghi
Tieng nghe la hoac khong hieu duoc
Nha thuyen viet chu bao ta rang :
Khuc hat nay noi ve The Dan va Kien Thanh
Nguoi nghe khoang chuc nguoi deu im lang
Chi thay gio song vi vu duoi trang sang
Mieng sui nuoc bot, tay moi ra roi
Ngoi xuong, xep dan, noi rang hat da xong
Het long het suc dan gan mot trong canh
Vay ma chi duoc nam sau dong
Ðua em dan ra khoi thuyen
Con quay dau lai chuc lanh
Chot thay ta boi hoi thuong xot
Pham nguuoi ta tha chet hon song ngheo
Nghe noi o Trung Hoa moi nguoi deu duoc am no
O Trung Hoa cung co nguoi ngheo nhu the sao
Anh khong thay le cung phung thuyen di su moi ngay
Tung thuyen tung thuyen thit gao day
Nguoi di thuyen an no, thua vut bo
Com nguoi, thuc an do chim xuong day song
Dich Tho
Nguoi hat dao o Thai Binh
O phu Thai Binh co ong lao
Hai mat mu mac ao vai tho
Nam tay tre dat ngoai o
Ven song hat dao lan mo kiem an
Thuyen ben co ke ham nghe hat
Dan ong gia xuong sat cua thuyen
Luc nay thuyen toi khong den
Com thua canh can do tran tu tung
Lo do vo trong cung, mot goc
Hai ba lan loc ngoc cam on
Mieng ca, tay nan day dan
Mot hoi dan hat chang lan nghi ngoi
Thanh am la, le loi khong hieu
Lang nghe ra thi dieu cung hay
Nha thuyen viet chu : "khuc nay"
"The Dan tranh doat quyen oai Kien Thanh"
Chuc nguoi xem ma danh phang phac
Gio ru trang vang vac tren song
Mieng sui, tay moi lao ong
Cat dan, ngoi lai, thua rang da xong
Gan mot canh, het long het suc
Nam sau dong kiem duoc the thoi
Ðua em dan khoi thuyen roi
Con quay dau lai gui loi chuc may
Chot nhin thay canh nay dau xot
Pham nguoi ta chet tot hon ngheo
Trung Hoa no am, nghe nhieu
Trung Hoa cung co nguoi ngheo the u
Kia khong thay su tu xa lai
Gao thit day thuyen cai thuyen con
Nguoi an no u van con
Ðay song com ngot mon ngon do chim.
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 21