Poem logo
Poem logo

bac hanh tap luc bai 23

Tac gia: Nguyen Du
Son Duong da bac

Ngo mong tinh lai van
Ta nhat yem song phi
Phong kinh duy thuyen tao
Son cao dac nguyet tri
Y bong thien ly vong
Hop nhan cach nien ti (tu)
Mac can thuong nhai tuc
Ðe vien triet da bi


Nguyen Du

Dich Nghia
Ðem dau thuyen o Son Ðuong

Nam ngu trua, tinh day thi da muon
Bong chieu doi vao phai khep cua so lai.
Gio thoi manh, phai neo thuyen som
Nui cao, that lau moi thay trang
Dua mui thuyen trong ra xa nghin dam
Chop mat, nghi da xa nha mot nam roi
Cho do thuyen lai gan nui xanh
Tieng vuon hu se lam ta buon suot dem


Dich Tho
Ðem dau thuyen o Son Ðuong

Mong trua tinh giac muon
Bong xe ngam song tay
Gio manh neo thuyen som
Non cao ngam trang chay
Dua mui trong dam tro
Chop mat nho nam day
Cho ngu gan ben nui
Thau dem vuon oan ai

Ban dich: Quach Tan

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm