Poem logo
Poem logo

bac hanh tap luc bai 19

Tac gia: Nguyen Du
Ha Than hy phu

Tam huong bai dao tuong quan ty (tu)
Nhat trao trung luu tu so chi
Ðao xu giang son nhu thuc thu
Hy nhan xa ho bat thi uy
Van chau tung thu tang nhan oc
Nhat dai han yen Yen Tu ky (co)
Tich tich thuyen song vo ca su
Ngu ca giang thuong khan ta huy


Nguyen Du

Dich Nghia
Ta noi mung khi xuong thac

Tam long thanh dang huong khan truoc den tuong quan
Mot thuyen giua dong nuoc mac cho troi di
Ðen dau cung thay song nui nhu da quen biet
Mung cho nguoi, hum ran da khong ra oai
Muon cum tung kia la noi nha su o
Mot dai khoi lanh, do la Hon En
Lang le ngoi ben cua thuyen, khong lam gi ca
Nghe thuyen chai hat, ngam chieu ta


Dich Tho
Mung xuong khoi thac

Thanh khan dang huong vai truoc den
Mot thuyen theo nuoc cu lenh denh
Mung nguoi ran cop khong lam du
Thich canh non song nhu da quen
Muon cum tung xanh su tru ngu
Mot Hon En lanh khoi dang len
Ben song lang le khong gi ban
Nghe khuc chai ca, ngo nang nghieng

Ban dich: Quach Tan

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm