bac hanh tap luc bai 24
Thuong Ngo tuc su
Ngu Ðe nam tuan canh bat hoan
Nhi phi sai le truc thanh ban
Du du tran tich thien nien thuong
Lich lich quan thu nhat vong gian
Tan lao so thiem tam xich thuy
Phu van bat bien Cuu Nghi san
Tam thanh dao ta ty ba ngu
Thien ly thanh sam bat nai han
Nguyen Du
Dich Nghia
Tuc canh o Thuong Ngo
Vua Ngu di tuan phuong nam chang tro ve. (1)
Hai ba phi khoc, nuoc mat vuong vao cay truc thanh nhung vet lom dom. (2)
Dau cu nghin xua ghi trong su sach, nay nhin thay ro truoc mat.
Nuoc lu moi do ve cao hon ba thuoc.
May che khuat khong nhin ro nui Cuu Nghi. (3)
Nghe vang tieng ty ba nhung phai tu ta. (4)
Ke mac ao xanh nay tu nghin dam den, khong chiu lanh noi.
-------------------------------
Thuong Ngo: Ten nui, tuc la nui Cuu Nghi. Su chep, xua vua Thuan di tuan phuong nam, mat o Thuong Ngo roi chon o do.
(1) Ngu de: Vua nuoc Ngu, tuc vua Thuan.
(2) Nhi phi: Chi hai ba phi cua vua Thuan, tuc Nga Hoang va Nu Anh. Vua Thuan di tuan phuong nam, chet o Thuong Ngo. Hai phi di tim, khoc nuoc mat nho xuong nhung cay truc thanh vet lom dom va tu tram chet theo ben dong song Tuong.
(3) Cuu Nghi: nui co chin ngon giong nhau, kho phan biet nen dat ten ra the.
(4) Ty ba ngu: Lay y tu bai Ty Ba Hanh cua Bach Cu Di. Trong Ty ba hanh co cau : 'Giang chau tu ma thanh sam thap' (Quan Tu ma chau Giang khoc uot vat trang ao xanh), Nguyen Du dich la : 'Sut sui gio noi doan trang, Giot chau tam ta, dam trang ao xanh'.
Dich Tho
Tuc canh o Thuong Ngo
Vua Ngu di mat khong ve
Truc xanh dom le hai phi khoc tim
Nghin nam cach biet co kim
Lat trang phuong cao noi niem rung rung
Lut ve ba thuoc trieu dang
May mo che phu may tang Cuu Nghi
Xa nghe reo rat tieng ty
Ao xanh tu ta con di nghin trung
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 24