bac hanh tap luc bai 8
Tran Nam Quan
Ly Tran cuu su dieu nan tam
Tam bach nien lai truc dao cam (kim)
Luong quoc binh phan co luy dien
Nhat quan hung tran van son tam
Dia thien moi vi truyen van ngo
Thien can tai tri giang trach tham
De khuyet hoi dau bich van bieu
Quan thieu nhi ban huu du am
Nguyen Du
Dich Nghia
Viec cu doi Ly, Tran xa xoi kho biet.
Chi biet cua ai nay co den ngay nay da ba tram nam.
Buc thanh le loi phan chia hai nuoc,.
Cua ai hung vi dung tran giua muon nghin nui non.
Cach xa nhau, thuong co nhung loi don dai khong dich xac, de hieu lam.
Gan troi moi biet on mua moc tham sau duong nao.
Quay dau trong ve cua khuyet o ngoai tan may biec.
Ben tai con nghe vang vang tieng nhac quan thieu.
Dich Tho
Tran Nam Quan
Viec Ly Tran xa xua kho xet,
Ba tram nam truoc den ngay nay.
Ngan chia hai nuoc, thanh con do,
Hung trang muon non, cua van day.
Dat xa hay nghe don chuyen nham,
Troi gan moi biet doi on day.
Trong ve cua khuyet ngoai may biec,
Vang vang quan thieu tieng nhac bay.
Ban dich: Nguyen Thach Giang
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 8