bac hanh tap luc bai 9
Nam Quan dao trung
Ngoc thu phung ha ngu van doan
Van ly dan xa do Han quan
Nhat lo giai lai duy bach phat
Nhi tuan so kien dan thanh san
Quan an tu hai hao vo bao
Xuan vu nhu cao cot tu han
Vuong dao dang binh huu van tan
Minh Giang bac thuong thi Truong An
Nguyen Du
Dich Nghia
Chieu cua nha vua tu tang may nam sac ban xuong (1)
Tren duong muon dam, chiec xe le loi vuot Han quan. (2)
Suot doc duong cung ta chi co mai toc bac
Ca hai muoi ngay chi thay mot mau nui xanh
On vua nhu bien chua may may bao dap
Mua xuan nhu mo lanh buot xuong
Ðuong cai quan rong rai bang phang, thoi hoi tham chi nua
Theo dong Minh Giang (3) len huong bac, ay la Truong An (4)
---------------------------------------
(1)Ngoc thu : Sac chieu nha vua. Ngu van doan: may nam sac. Y noi lenh di su.
(2) Han quan : Cua ai tren duong sang Trung quoc. Tuc tran Nam Quan
(3) Minh Giang : Ten con song phat nguyen tu nui Phan Mao, tinh Quang Ðong. Song chia lam hai nga bac nam. Nga nam chia ranh gioi Viet Nam va Trung Hoa.
(4) Truong An: tuc Yen Kinh (Bac Kinh). Truong An chi la tieng noi kinh do noi chung.
Dich Tho
Tren duong Nam Quan
Tang may nam sac chieu vua ban
Muon dam xe don vuot Han quan
Mot mach duong dai tro toc bac
Hai muoi ngay moi rat non xanh
Mua xuan nhu mo, xuong them buot
On nuoc bang troi, no nang mang
Rong phang duong vua thoi thac mac
Minh Giang len bac ay Truong An
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 9