bac hanh tap luc bai 11
Giap Thanh Ma phuc ba mieu
Luc thap lao nhan can luc suy
Cu an bi giap tat nhu phi
Ðien dinh chi bac quan vuong tieu
Huong ly ninh tri huynh de bi
Ðong tru can nang khi Viet nu
Chau xa tat canh luy gia nhi
Tinh danh hop thuong Van dai hoa
Do huong Nam trung sach tue thi
Nguyen Du
Dich Nghia
Mieu tho Ma Vien o Giap thanh
Nguoi gia tuoi sau muoi thi gan suc suy.
Ong con mac giap nhay len ngua nhanh nhu bay.
Chi chuoc mot nu cuoi cua nha vua noi cung dien.
Ðau biet anh em noi que huong thuong xot cho ong! (1)
Cot dong chi doi duoc dan ba con gai Viet. (2)
Chu nhu xe ngoc chau cho ve, thi lai de luy cho con chau ong. (3)
Ten tuoi ong (dang le) duoc ghi noi buc hoa Van Ðai. (4)
Sao lai doi nuoc Nam hang nam phai cung te? (5)
---------------------------------------------------
Giap thanh : Noi ranh gioi Viet Nam va Trung Hoa.
Ma Phuc Ba : Ten Ma Vien hieu phuc ba tuong quan, 60 tuoi con di danh giac lap cong. Vua thuong tuoi cao khong no cho di, Ma Vien lien mac ao giap nhay len yen ngua to ra minh con khoe manh. Vua cuoi noi : Ong nay quac thuoc lam.
(1) Huynh de bi : Nguoi em ho Ma Vien la Thieu Du thay Ma Vien ham lap cong danh, thuong than rang chi mua lay kho cho than.
(2) Ðong tru : Truyen rang Ma Vien sau khi thang hai ba Trung, dung tru dong o dia phan Quang Tay.
(3) Luy gia nhi : O Giao Chi ve, sau khi thang tran, Ma Vien co cho theo mot xe hat y di de chua benh te thap. Khi Ma Vien chet, co nguoi to cao voi vua rang Ma Vien cho mot xe chau bau ve lam cua rieng. Vua gian. Vo con so hai khong dam dua thi hai ve que, phai chon o phia Tay kinh thanh.
(4) Van Ðai : Ðai may. Vua Han Quang Vu cho lap mot dai cao, goi la Van Ðai, va truyen ve tuong 28 vi cong than treo noi dai de tuyen cong.
(5) Sach tue thi : Sau khi Ma Vien chet roi vua Trung Quoc bat dan Viet lap den tho. Ðen o Giap la mot.
Dich Tho
Mieu tho Ma phuc ba o Giap Thanh
Nguoi sau muoi kem suy gan suc,
Ong le lang mac giap len yen.
Cung rong chuoc mot tieng khen,
Que huong dau biet noi phien nguoi than!
So cot dong rieng phan Viet nu,
Dem xe chau de luy gia nhi.
Ðai may cong can khong ghi,
Troi Nam muon dam mac gi khoi huong ?
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 11