bac hanh tap luc bai 15
Hoang Sao binh ma
Dai tieu Hoa Son so ly phan
Hoang Sao di tich tai giang tan
Khoi tri Kim Thong Tan trung de
Nai xuat Ton son bang ngoai nhan
Ngo quoc mo nhan cau hang luong
Cung thoi tu kha bien phong van
Vien lai nghi van thien nien su
Giang ho dao dau nhuoc bat van
Nguyen Du
Dich Nghia
Noi Hoang Sao dong binh ma
Nui Hoa Son lon nho cach nhau vai dam
Tren ben song hay con di tich Hoang Sao
Ha biet vua Kim Thong dat Tan (1)
Lai la nguoi di thi bi danh rot (2)
Doi khi chi vi cau ne, hep hoi ma lam lo viec nuoc.
Con nguoi ta den luc cung co the lam bien gio doi may.
Ta tu xa den, muon hoi chuyen nghin nam cu.
Nhung ong lai do lac dau nhu khong nghe thay!
------------------------------------
Hoang Sao: nguoi doi Ðuong, que o Son Ðong, hoc gioi, nhieu lan thi Tien Si khong do, thich danh guom, cuoi ngua, hay giup nguoi ngheo, sau cam dau mot cuoc khoi nghia tren muoi nam (875-884). Khi vao Truong An, Hoang Sao len ngoi hoang de, lay quoc hieu la Dai Te, nien hieu Kim Thong.
(1) Hoang Sao khoi nghia o Son Dong, nhung keo quan di khap nuoc, xuong tan Quang Dong, Quang Tay. Kim Thong la nien hieu cua Hoang Sao.
(2) Ton Son: ten nguoi do cuoi bang. Ton Son ngoai bang la hong thi.
Dich Tho
Noi Hoang Sao dong binh ma
May dam Hoa Son nui chap chung,
Hoang Sao dau cu o ben song.
Con nguoi thua ay len ngoi de,
La ga xua kia truot bang rong.
Cau ne thoi thuong hu viec nuoc,
Gio may bien doi boi duong cung.
Tu xa muon biet dau duoi chuyen,
Ong lai tuong nhu chang to tuong.
Ban dich: Nguyen Thach Giang
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 15