bac hanh tap luc bai 16
Vong Quan Am mieu
Y thuy tuyet canh cau dinh dai
Phat tan tung chi truy hac thai
Thach huyet ha nien so tac pha
Kim than tien da khuoc phi lai
Ðinh van xu xu tang mien dinh
Lac nhat son son vien khieu ai
Nhat chu dan huong tieu tue nghiep
Hoi dau di cach van trung nhai
Nguyen Du
Dich Nghia
Trong len mieu Quan Am
Ai nguoi dung nen dinh dai o chon tan cung nay?
Chat het canh tung, rot trung hac
Hang da, nam nao bat dau duc pha?
Tuong Phat (minh vang) (1) moi bay den dem qua (2)
Khap chon may ngung troi, su yen giac
Nui nui bong chieu roi, vuon keu thuong
Ðot nen huong dan de tieu tan nghiep chuong do tri tue gay ra
Quay dau lai da cach nui muon trung
---------------------------
(1) Kim than : Minh vang, chi tuong Phat.
(2) Phi lai : Do chu ‘phi lai thach‘. Lay tich chua Tuong Son co hon da bay den thanh Phat.
Dich Tho
Trong len mieu Quan Am
Ðinh dai ai dung tan noi day
Trung hac roi tung chat het cay
Hang da nam nao vua duc pha
Tuong vang dem truoc moi qua bay
May ngung chon chon su an giac
Chieu rung non non vuon oan ai
Ðot nen huong dan tieu tue nghiep
Muon trung da cach thoang dau quay
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 16