du nhiem thanh hua chu ba du nam tri
Thu thuy thong cau huc
Thanh ngung tien tieu thuyen
Van luong khan tay ma
Xam moc loan minh thien
Lang thuc kinh thi vu
Bac hoang bat nguyet thien
Than trieu giang bach lo
Dieu uc cuu thanh chien
Dich Nghia
Nuoc mua thu lam cho thong muong lach.
Goc thanh co chiec thuyen nho di toi.
Buoi chieu lanh leo nhin canh tam ngua.
Cay xanh tot, tieng ve keu khap noi
Au chin, tran mua dung mua
Bac ha moc hoang, troi thang tam
Sang ngay, suong roi trang xoa
Xa nho chiec nem xanh xua cu (1)
(1) Cau nay muon nhac lai chuyen Vuong Hien Chi, ban dem ho Vuong ngu trong thu trai, thi co trom den vieng. Vuong ben noi: nha ta co tam nem mau xanh la co vat, de ta vao lay ra cho.
Dich Tho
Cung ong chu ba ho Hua, que o Nhiem Thanh, di choi ho phia Nam
Nuoc thu thong rach, ranh.
Thanh ngoai chong thuyen con.
Toi mat, ngua boi tam,
Rung sau, ve veo von.
Mua mua ngau, au chin.
Tiet thang tam, ha non.
Sang som mu suong trang,
Nho que nem cu gon.
Ban dich: Nguyen Huy Hung
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Dữ Nhiệm Thành Hứa Chủ Bạ Du Nam Trì