giai nhan

Tuyet dai huu giai nhan
U cu tai khong coc
Tu van luong gia tu
Linh lac y thao moc
Quan Trung tich tang loan
Huynh de tao sat luc
Quan cao ha tuc luan
Bat dac thu cot nhuc
The tinh o suy yet
Van su tuy chuyen chuc
Phu te khinh bac nhi
Tan nhan my nhu ngoc
Hop hon thuong tri thoi
Uyen uong bat doc tuc
Ðan kien tan nhan tieu
Na van cuu nhan khoc
Tai son tuyen thuy thanh
Xuat son tuyen thuy troc
Thi ty mai chau hoi
Khien la bo mao oc
Trich hoa bat sap phat
Thai bach dong doanh cuc
Thien han thuy tu bac
Nhat mo y tu truc



Dich Nghia
Co nguoi con gai dep tuyet tran,
Song am tham trong nui non vang ve.
Nang ke le von con nha dang hoang,
Ma nay phieu dat cung voi co cay.
Vao buoi Quan Trung loan lac xa xua,
Anh em deu bi sat hai .
Quan quyen cao sang ma ke lam gi,
Chet chang nhat nhanh duoc thit xuong .
Tinh doi von re rung, ghet bo su suy vi .
Muon viec tuy cho ngon den nhap nhay .
Anh chong la phuong bac beo,
Ðem ve nguoi moi xinh nhu ngoc .
Cay hop hon con biet no dung luc,
Chim uyen uong khong song don doc .
Chi thay nu cuoi cua nguoi moi,
Ma khong nghe tieng khoc cua nguoi cu .
O trong nui, nuoc suoi duoc trong sach,
Ra khoi nui, nuoc suoi bi van duc .
Nguoi hau gai di ban ngoc tro ve,
But day dai che chan cho mai tranh .
Ngat doa hoa ma khong cai len toc,
Hai la bach voc day mot bum tay .
Troi buot gia,tay ao mau xanh mong manh,
Chieu chieu dung tua khom truc dai .


Dich Tho
Nguoi dep

Nguoi dep nhat tran gian
Nau minh noi hang hoc
Rang thiep von con nha
Lac loai noi sim moc
Quan Trung thuo giac tran
Anh em bi giet choc
Quyen qui noi ma chi
Thit xuong danh bo muc
Thoi doi ghet van suy
Doi chao nhu ngon duoc
Ong chong bac nhu voi
Vo moi dep nhu ngoc
Uyen uong dau co doi
Hop hoan biet nho luc
Chi thay nguoi moi cuoi
Nao nghe nguoi cu khoc
O nui, nuoc khe trong
Khoi nui, nuoc khe duc
Hau gai ban ngoc ve
But day chen mai noc
Hai hoa chang cai dau
Nhat qua cho day voc
Troi ret ao phong thanh
Chieu hom tua khom truc

Tuong Nhu dich


Nguoi dep

Mot trang quoc sac tuyet doi
Nau than hiu quanh o noi hang cung
Ke rang con cai nha tong
Sa co phai lac loai cung co cay
Quan trung loan lac nhung ngay
Anh em bi hai boi tay hung tan
Ke chi hien trat cao quan
Tham thay den noi xuong tan khong thu
Tinh doi suy co ai phu
Viec doi chi khac den cu xoay quanh
Lang quan cung thoi bac tinh
Coi nguoi moi dep nhu hinh tien sa
Biet thoi kia da hop hoa
Cap uyen uong no thuong la ngu doi
Chi trong nguoi moi vui cuoi
Nghe dau tieng khoc cua ai co phong
Suoi con trong nui suoi trong
Suoi ra khoi nui, suoi trong duc ngau
Sai ti di ban hat chau
Leu tranh rac nat phai khau day lai
Ngat hoa mai toc khong cai
Voc day la Bach, hai hoai khong thoi
Lanh lung tay ao mong toi
Troi hom dua khom truc dai than tho.

Tran Trong Kim dich

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Giai Nhân