Poem logo
Poem logo

hieu vong

Tac gia: Do Phu
Bach De canh thanh tan
Duong Dai sac tu phan
Cao phong thuong han nhat
Diep linh tuc mai van
Dia sach giang pham an
Thien thanh moc diep van
Kinh phi doi my loc
Ung cong nhi vi quan

Dich Nghia
Thanh Bach De tieng trong tan canh
Tren Duong Dai anh sang hien ra
Ngon nui cao mat troi moc con lanh
Nui trung diep, may mo nam thu lai
Dat lo, buom tren song luc an luc hien
Troi xanh, nghe tieng la cay rung
(Ngoi ngoai) cua tre nhin dan huu nai
Muon cung lu nguoi lam ban

Dich Tho
Sang som xem phong canh

Tieng trong tan canh Bach De thanh,
Duong Dai ruc sang anh binh minh.
Dau non vang nhat con trong lanh,
Suon nui lan may chua bua nhanh.
Dat lo, buom phoi thay sac thai,
Troi thanh, da do doi am thanh.
Trong nai ngoai ngo thong dong buoc,
Nhung muon cung nai ket ban lanh.

Ban dich:Chi Dien

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm