khach chi

Xa nam xa bac giai xuan thuy ,
Ðan kien quan au nhat nhat lai .
Hoa kien bat tang duyen khach tao ,
Bong mon kim thuy vi quan khai .
Ban ton thi vien vo kiem vi ,
Ton tuu gia ban chi cuu phoi .
Khang du lang ong tuong doi am ,
Cach ly ho thu tan du boi .

Dich Nghia

Khach den

Phia nam , phia bac nha toan la nuoc xuan . Chi thay nhung con chim au ngay ngay bay toi . Truoc day chua tung co vi khach nao ma quet duong hoa ; bay gio moi vi ban ma mo cua co bong .
Vi cho xa , nen bua an khong co du vi ; nha ngheo, chi co chen ruou cu chua loc . Thoi danh doi am voi lao hang xom ; cach rao , goi mang ra het chen ruou con lai .



Dich Tho

Khach den

Nuoc xuan day ray bac nam;
Ngay ngay au van thuong sang choi nha.
Chua vi khach quet loi hoa,
Cua bong nay moi mo ra vi nguoi.
Cho xa thieu vi dang moi;
Nha ngheo ; chi co ruou oi lau ngay.
Voi ong hang xom cung say,
Goi dem het ruou ra ngay ben rao.

Ban dich: Tran Trong San

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Khách Chí