mao oc vi thu phong so pha ca

Bat nguyet thu cao phong no hao ,
Quyen nga oc thuong tam trung mao .
Mao phi do giang sai giang giao .
Cao gia quai quyen truong lam sao ,
Ha gia phieu chuyen tram duong ao .
Nam thon quan dong khi nga lao vo luc ,
Nhan nang doi dien vi dao tac .
Cong nhien bao mao nhap truc khu ,
Than tieu khau tao ho bat dac .
Qui lai y truong tu than tuc .
Nga khoanh phong dinh van mac sac ,
Thu thien mac mac huong hon hac .
Bo kham da nien lanh tu thiet .
Kieu nhi ac ngoa dap ly liet .
Sang dau oc lau vo can xu ,
Vu cuoc nhu ma vi doan tuyet .
Tu kinh tang loan thieu thuy mien ,
Truong da chiem thap ha do triet .
An dac quang ha thien van gian ,
Ðai ti thien ha han si cau hoan nhan ,
Phong vu bat dong an nhu san .
O ho , ha thoi nhan tien dot ngot kien thu oc ,
Ngo lu doc pha thu dong tu diec tuc .



Dich Nghia
Mai Tranh Bi Gio Thu Thoi Vo
Thang tam , troi thu cao, gio gian du gao thet , cuon di ba lop co tranh tren mai nha ta . Co tranh bay qua song , rai xuong mien dat ben song . Cao thi vat veo treo tren ngon cay rung ; thap thi ta toi roi chim xuong ao nuoc .
Lu tre xom nam khinh ta gia yeu , nhan tam lam giat cuop ngay truoc mat ta . Chung cong khai om co tranh di vao trong xom truc ; ta kho moi rat mieng , keu thet ma khong duoc . Tro ve, chong gay , tho than .
Mot lat sau , gio yen may den nhu muc . Troi thu bat ngat den toi luc chieu ta . Chiec chan vai dung nhieu nam , lanh nhu sat , bi dua con tho kho ngu dap rach toang . O dau giuong mai nha dot , khong cho nao kho ; vet mua nhieu nhung gai van con chua het . Tu khi gap con hoan lac , minh it ngu , suot dem dai , uot dam , biet lam sao het duoc !
Mong sao co duoc ngan van gian nha lon, de giup cho cac han si trong thien ha deu duoc vui ve , khong bi kinh dong vi mua gio , yen on nhu nui non ! Hoi oi , biet bao gio duoc trong thay nha nay dung cao sung truoc mat ; du cho rieng nha ta bi pha vo , minh co chiu ret den chet , cung thoa long !



Dich Tho
Mai Tranh Bi Gio Thu Thoi Vo

Thang tam , troi cao , gio thu gao ,
Thoi tung mai nha , cuon tranh pheo .
Tranh bay qua song , roi lao xao ;
Cao thi tren rung treo vat veo ,
Thap thi pho phat chim trong ao .
Lu tre xom nam khinh ta gia khong suc ,
No long ngang nhien lam trom giac ;
Om bua co tranh vao trong truc .
Rat co , bong hong keu khong duoc ;
Tro ve , chong gay ma tam tac .
Phut choc , gio yen may nhu muc ;
Chieu den , troi thu den bat ngat .
Chan vai lau nam lanh nhu sac ,
Con tho kho ngu , dap rach nat .
Ðau giuong , mai dot , khap noi uot ;
Mua nhieu nhu gai , vet chua nhat .
Tu khi loan lac , it ngu ngon ;
Ðem dai uot dam , lam sao bot !
Mong sao nha lon co ngan gian ,
Giup cho han si tren doi deu han hoan ,
Gio mua chang dong , vung nhu non !
Hoi oi , bao gio thay duoc nha cao nay truoc mat ;
Nha minh co vo , chet ret , cung thoa long !

Ban dich Tran Trong San

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Mao Ốc Vi Thu Phong Sở Phá Ca