Poem logo
Poem logo

phung tang vi ta thua truong nhi thap nhi van

Tac gia: Do Phu
Hoan khoa bat nga tu
Nho quan da ngo than
Truong nhan thi tinh thinh
Tien tu thinh cu tran
Phu tich thieu nien nhat
Tao sung quan quoc tan
Doc thu pha van quyen
Ha but nhu huu than
Phu lieu Duong Hung dich
Thi Khan Tu Kien than
Ly Ung cau thuc dien
Vuong Han nguyen boc lan
Tu vi pha dinh xuat
Lap dang yeu lo tan
Tri quan Nghieu , Thuan thuong
Tai su phong tuc thuan
Thu y canh tieu dieu
Hanh ca phi an luan
Ky lu thap tam tai
Lu thuc kinh hoa xuan
Trieu khau phu nhi mon
Mo tuy phi ma tran
Tan boi du lanh cha
Dao xu tiem bi tan
Chu thuong khoanh kien trung
Thuc nhien duc cau than
Thanh minh khuot thuy si
Tang dang vo tung lan
Tham quy truong nhan hau
Tham tri truong nhan chan
Moi u bach lieu thuong
Oi tung giai cu tan
Thiet hieu Cong cong hi
Nan cam Nguyen Hien ban
Yen nang tam uong uong
Chi thi tau tuan tuan
Kim duc dong nhap hai
Tuc tuong tay khu Tan
Thuong lien Chung Nam son
Hoi thu thanh Vi tan
Thuong nghi bao nhat phan
Huong hoai tu dai than
Bach au mot hao dang
Van ly thuy nang thuan


Dich Nghia
Con nha giau khong bao gio chet doi
Mu ao nha nho nhieu luc lam lo doi nguoi
Xin bac ton truong hay lang tai nghe
Cho ke hen mon duoc giai bay ro ret
Do Phu nay luc con it tuoi
Som duoc du hang "khach nuoc" vinh quang
Sach doc vo muon cuon
But viet nhu co than
Phu dich noi Duong Hung
Tho gan voi Tu Kien
Ly Ung cung mong biet mat
Vuong Han cung muon o gan
Nghi minh se duoc tro tai
Buoc len noi trong yeu
Giup vua hon Nghieu Thuan
Lam cho phong tuc tro lai trong lanh
(Nhung) y nghi ay da bi tan mat
Lai khong duoc nhu nguoi an dat
Dam ra di lang thang hat ngheu ngao
Muoi ba nam troi cuoi tren minh lua
An o nho noi kinh do
Som go cua nha giau
Chieu hut theo dau bui dam ngua beo
Ruou thua cung cha nguoi
Den dau cung am tham xot xa
Vut duoc vua voi den
Chac duoc bay nhay co phan
(Nhung ) giua khoang troi xanh , chim danh ru canh
Ca lo do khong cho giuong vay
Then minh duoc bac ton truong ru tinh dam tham
Rat hieu long chan thuc cua cu
Thuong khi truoc mat tram quan
Nhung cau tho hay duoc dua ra nham doc
Trom bat chuoc cai mung cua Cong Vu
Chua cam chiu canh Nguyen Hien ngheo nan
Hay dau long bui ngui
Moi buoc ruot nau ua
Nay dinh phuong dong vao be
Se ra phuong tay di khoi dat Tan
Nhin nui Chung Nam van con lmen tiec
Nghoanh ve phia song Vi trong vat mot mau
Bat com con mang on nang
Huong chi tu biet bac dai than lai khong nho nhung
(Tu day ) chim bach au lan trong khoanh menh mong
Muon dam vay vung ai con che ngu duoc


Dich Tho
DANG TANG QUAN TA THU A HO VI


Kho lua chang chet doi
Mu nho thuong toi than
Cu hay lang nghe thu
Hen mon xin phan tran
Phu toi luc tre tuoi
Som du khoa thi xuan
Sach doc vo muon quyen
Ha but nhu co than
Tho sanh suc Tao Thuc
Phu ngang tai Tu Van
Ly Ung tim biet mat
Vuong Han muon cau than
Tai minh tuong chang may
Se nam quyen tri dan
Giup vua vuot Nghieu Thuan
Lai cho phong tuc thuan
Hat rong phai lanh doi ?
Nguyen xua dau loi dan
Cuoi lua muoi ba nam
Dat kinh tim kiem an
Nha giau som go cua
Ngua beo chieu theo chan
Ruou thua , mieng cha nguoi
Nuot tui da bao lan ?
Nha vua vua cho doi
Bay nhay chac co phan
May xanh , canh bong ra
Vung can , vay danh quan
Rat biet cu thuc bung
Rat cam cu an can
Cau hay thuong doc lai
Truoc mat cac trieu than
Long mung rieng khap khoi
Canh ngheo bao kho khan
Chay ke da vat va
Long dau khong an nan
Nay dinh tim vao be
Se ra ngay khoi Tan
Nui Chung con tiec re
Ben Vi tam lan chan
Bua an mong tra nghia
Huong nua la an nhan
Muon dam song mong menh
Au trang ai de gan ?

Nhuong Tong dich

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm