thien mat hoai ly bach
Luong phong khoi thien mat ,
Quan tu y nhu ha .
Hong nhan ky thoi dao ,
Giang ho thu thuy da .
Van chuong tang menh dat ,
Li vi hi nhan qua .
Ung cong oan hon ngu ,
Ðau thi tang Mich La .
Dich Nghia
Trong luc gio mat noi len o noi cuoi troi , ban co y nghi ra sao ? Biet bao gio chim hong nhan moi toi day ? Song ho co nhieu nuoc thu .
Van chuong thuong ghet hanh van hanh thong ; yeu quai vui mung khi thay co nguoi di qua . Luc nay chac ban dang tro chuyen voi hon oan cua Khuat Nguyen , va nem tho xuong tang o song Mich La .
Dich Tho
Nho Ly Bach o noi cuoi troi
Gio da thoi mat chon chan troi ,
Khong biet sao roi y nghi ai ?
Hong nhan xa voi , tin tuc vang ;
Song ho tran ngap , nuoc thu day .
Van chuong thuong ghet ghen cung menh ;
Yeu quai mung vui thay co nguoi .
Chac voi hon oan dang noi chuyen ,
Lam tho gieo tang Mich La roi .
Ban dich: Tran Trong San
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Thiên Mạt Hoài Lý Bạch