Poem logo
Poem logo

vong nhac

Tac gia: Do Phu
Ðai Tong phu nhu ha?
Te Lo thanh vi lieu
Tao hoa chung than tu
Am duong cat hon hieu
Ðang hung sinh tang van
Quyet ti nhap quy dieu
Hoi duong lang tuyet dinh
Nhat lam chung son tieu






Dich Nghia
Nui Ðai Tong nhu the nao ?
Ðat Te, dat Lo mau xanh khong ngot.
Tao hoa hun duc net dep khi thieng o do .
Suon nui bac (am), nam (duong) phan chia
chieu som
Long (nguc) nui dao dong phat sinh lop lop khoi may
Giuong mat dam vao bay chim ve to.
Ðuoc dip len tan dinh cao chot vot,
Ngam nhin moi thay nui non chung quanh deu
nho be





Dich Tho
Ngam nui

Thai Son biet the nao
Xanh biec chia Te Lo
Hung vi thay tao hoa
Trang den ve nhu mo
May troi bang khuang da
Chim lac mat trung nhin
Co khi len tan dinh
Vong xuong dam nui xanh

Ban dich: Tran Trong San

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm